第一幕 第二場（第3/3頁）

眼前喧囂的車流中，一輛紅頭獅子鼻模樣的電車搖搖晃晃而來。朗斯特裏特摘下眼鏡，放進盒中，並把眼鏡盒好好放回他的上衣左口袋，他的左手就這樣留在左口袋中。徹麗又緊緊貼上來，朗斯特裏特揮揮他空著的右手。“去他的鬼出租車，”他大叫，“坐這趟車算啦。”

電車吱吱嘎嘎停下來，霎時，像落湯雞般的一大堆人拼死擠向打開的後車門，朗斯特裏特一行也奮力擠入人群，朝車子的入口擠去。徹麗仍緊緊抓著朗斯特裏特的左臂，而朗斯特裏特的左手仍插在左口袋裏。

他們踏上台階，售票員一直用嘶啞的聲音大叫：“快點兒！上車，上車！”

雨水浸透了每個人的衣服。

德威特夾在埃亨和因佩裏亞萊兩人龐大的身軀中間，就這麽往前硬擠。因佩裏亞萊非常有騎士風範地護著德威特太太殺出一條血路，還偷空對埃亨幽默地擠擠眼，用他那外國腔說：這回還真榮幸，有機會在美國參加這麽一次奇特的宴會。

————————————————————

(1) 弗蘭克·梅裏威爾（Frank Merriwell），美國流行體育故事中力挽危瀾式的人物。

(2) 克裏斯托弗（Christopher）這個名字的簡稱有基特（Kit）、克裏斯（Chris）等。