麗吉婭（第6/6頁）

我沒有顫抖——沒有動彈——因為那身體的氣質、形態、風度引發了許多無法言說的幻想，它們匆匆地在我腦海掠過，使我癱瘓——使我僵成石頭。我呆滯著——只是盯著那幽靈。頭腦裏一片混亂——那喧囂無法停息。難道站在我面前的，真是復活的羅維娜嗎？難道這千真萬確是羅維娜嗎——是那從特裏緬因來的金發碧眼的羅維娜·特裏梵儂小姐嗎？為什麽，為什麽我會懷疑呢？那繃帶緊緊地覆蓋著她的嘴唇——可是那難道不是特裏梵儂小姐在呼吸著的嘴嗎？那臉蛋——有著她如花歲月的紅暈——是的，這很可能真的是活生生的特裏梵儂小姐的雙頰。還有那下頜，以及那上面的酒窩，和健康時沒有兩樣。難道這不是她的嗎？——可是難道她自生病以後長高了嗎？是什麽無法表達的瘋狂讓我這麽想的呢？我朝前一撲，去抓她的腳！她縮回身子，躲開了我的觸摸，讓那禁錮著她的可怕壽衣從頭頂上滑下，而後，一頭長長的，濃密的，蓬松的頭發隨著室內的疾風飄散開來；那頭發比午夜烏鴉的雙翼更加漆黑！那佇立在我面前的身體緩緩地睜開了雙眼。“此刻，至少，”我尖聲高叫著，“我不會再——我不會再弄錯了——這雙滾圓的、烏黑的、狂野的眼睛——屬於我逝去的愛人——屬於她——我的麗吉婭！”

(張瓊譯)

[1] 德洛斯，希臘神話中位於愛琴海中的島嶼，據傳為阿耳特彌斯(月神與狩獵女神)和阿波羅(太陽神)的誕生地。

[2] 勒達，希臘羅馬神話人物，斯巴達之後, 主神宙斯化為天鵝與之作愛，生下海倫和波呂克斯。

[3] 星等指的是天文學中星球的亮度。

[4] 盧克索，古埃及中部，尼羅河東岸的一個城市。