第五天 午後經（第4/10頁）

“我？”馬拉希亞問道，“他們發現了你以後我才到那裏的。”

“那時候，”貝爾納打斷他們的話，“雷米喬，你到塞韋裏諾那裏去找什麽？”食品總管兩眼迷茫地轉身望了望威廉，然後看了看馬拉希亞，還看了看貝爾納：“可我……我今天早晨聽到威廉對塞韋裏諾說，讓他保管好文稿……昨晚薩爾瓦多雷被抓，我擔心他們說的是那些信件……”

“那麽，你是知道那些信件的了！”貝爾納得意地大聲說道。食品總管落在陷阱裏了。他急需擺脫雙重困境：擺脫異教的指控，以及擺脫兇殺案的幹系。他本能地先面對第二種指控，因為現在他慌了陣腳，也沒有了主見：“信的事情我以後再說明……我會解釋的……我會說清楚是怎麽落到我手中的……但是您先讓我解釋清楚今天早晨的事情。當我見到薩爾瓦多雷被貝爾納大人抓起來，我就想到他可能會談到那些書信，多少年來一想起那些信我就揪心……所以當我聽到威廉跟塞韋裏諾談到一些文稿的事情……不知怎麽了，心裏特別害怕，我想馬拉希亞會不會推卸責任，把信件交給了塞韋裏諾……我想把那些信件燒毀，這樣我就到塞韋裏諾那裏去……當時門開著，而塞韋裏諾已經死了，我就在他的書堆裏翻尋，想找到信件……我只是害怕……”

威廉對我耳語道：“可憐的傻瓜，因為怕落入一個險境，就一頭撞入另一個險境之中了……”

“就算你說的基本符合事實，我說的是基本，”貝爾納插話道，“當時你以為塞韋裏諾拿著信件，就到他那裏去尋找。可為什麽你認為是他拿著信件呢？為什麽之前你還殺了別的修士兄弟呢？也許你認為那些信件長期以來一直在許多人手裏傳閱？莫非這座修道院慣於搜尋被處火刑的異教徒的遺物？”

我看見院長很震驚。沒有比收集異教徒的遺物更為陰險的指控了，而貝爾納卻是巧妙地把兇案與異教罪攪在一起，又把這一切跟修道院的生活攪在一起。我的思緒被食品總管的叫喊聲所打斷，他申辯說他跟兇案沒有任何關系。貝爾納容忍地讓他安靜下來，說眼下討論的不是那個問題，說他是因異教罪而受到審訊的，叫他休想（這時他的語調又變得很嚴厲）用談論塞韋裏諾的事情，或者讓人懷疑馬拉希亞，使大家的注意力離開他過去信奉異教的經歷。還是回到信件的事情上。

“希爾德斯海姆的馬拉希亞，”他轉向證人說道，“您在這裏並不是被告。今天早晨您回答了我的問題，在我的調查中，您沒有隱瞞任何事實。現在您把今天早晨對我說過的話在這裏再重復一遍，您不必害怕。”

“我重復今天早晨說過的話，”馬拉希亞說道，“雷米喬來到這裏不久，就開始管理廚房的事務，因工作關系我們有許多接觸……我作為藏書館館長，負責夜間關閉整座樓堡，也包括廚房……我沒有理由掩飾我們成了好友，也沒有理由對他產生懷疑。他告訴我，他藏有一些秘密資料，是別人在告解時交給他的。那些資料不能落到世俗人的手裏，而他又不敢留在自己身邊。由於我看守著修道院唯一禁止別人出入的地方，他就求我保存那些文件以避開好奇的人，我沒想到那是有異教性質的資料，就答應替他保管，而我從來也沒有看過那些東西，把它們放在……把它們放在了藏書館最不容易進入的密室裏，而從此我就忘了這件事，直到今天早晨裁判官大人向我提起這件事，我才去把那些東西重新找了出來，交給了裁判官大人……”

修道院院長惱怒地說道：“你跟食品總管的這種協議，為什麽早不稟報我？藏書館不是用來藏匿僧侶私人物品的！”院長的話清楚地表明了修道院跟這樁事無關。

“大人，”馬拉希亞困惑地回答道，“當初我覺得那是微不足道的事，我不是存心犯罪的。”

“當然，當然，”貝爾納客氣地說道，“我們完全相信藏書館館長那樣做是出於善心，他跟這個法庭的真誠合作就是明證。我友善地請求院長大人，您不要讓他對過去的那次不慎之舉承擔責任。我們相信馬拉希亞。我們只要求他向我們立誓作證，確認一下現在我們給他看的文稿，就是他今天早晨上交給我們的，而且就是瓦拉吉內的雷米喬多年以前來到修道院以後交給他的。”他從放在桌上的紙頁中抽出兩張羊皮紙手稿出示。馬拉希亞看了看，並以堅定的聲音說道：“我對萬能的聖父，對最最聖潔的聖母，對所有的聖人起誓作證，就是這些手稿。沒錯，幾年前交給我的就是這些手稿。”

“我看行了，”貝爾納說道，“您走吧，希爾德斯海姆的馬拉希亞。”