第五天 辰時經

其間，塞韋裏諾跟威廉談到一本奇怪的書，威廉對使團成員談了一種奇怪的世俗理政之道。

爭論還在激烈地進行著，突然一位在門口站崗的見習僧走了進來，他像越過被冰雹襲擊過的田野似的穿過那混亂的會場，來到威廉跟前，悄聲對他說，塞韋裏諾有急事找他。我們走出會場，來到門廳，那裏擠滿了好奇的僧侶，他們想通過喊叫聲和嘈雜聲來了解會場裏發生的事情。我見到了亞歷山德裏亞的埃馬洛擠在第一排，他帶著總是譏諷和憐憫大千世界之荒謬的那種苦笑，向我們迎了上來：“當然，自從出現托缽修會之後，基督教世界變得更加廉潔慈善了。”

威廉有些粗暴地將他推開，徑直朝塞韋裏諾走去，他正在一個角落裏等我們。塞韋裏諾顯得憂心忡忡，想跟我們私下談，然而門廳裏亂哄哄，找不到一個安靜的地方。我們想出去到外面，可是切塞納的米凱萊卻從參事廳探出頭來，叫威廉回去，因為爭吵正在平息，又要開始新一輪的發言了。

威廉又成了處在兩袋幹草之間的驢，他催促塞韋裏諾趕緊說，而藥劑師竭力不讓在場的人聽見。

“貝倫加到浴室去之前，肯定去過醫務所了。”他說道。

“你怎麽知道的？”有幾個僧侶對我們的談話感到好奇湊了過來。塞韋裏諾環顧四周，說話的聲音放得更低了。

“你曾經對我說過，那個人……身上應該帶著什麽東西……是啊，我在實驗室裏找到了一件東西，混在其他書籍裏面……不是我的書，一本奇怪的書……”

“應該就是那本書，”威廉興奮地說道，“你立刻把那本書給我拿來。”

“我辦不到，”塞韋裏諾說道，“回頭我對你解釋，我發現了……我相信我發現了一件有意思的東西……你得自己來，我把書拿給你看……得小心謹慎……”他沒有繼續說下去。這時我們發現豪爾赫突然出現在我們身邊，他總是神出鬼沒，趁人不備地冒出來。他朝前伸出雙手，好像不習慣在這個地方走動，想探索自己前進的方向。一個正常人是聽不清塞韋裏諾的悄聲低語的，不過我們早就聽說過，就像所有的瞎子一樣，豪爾赫的聽覺特別靈敏。

瞎眼老人似乎什麽也沒聽見。他朝我們相反的方向走去，他摸到一位僧侶，問了他一些話。那位僧侶關切地挽著他的胳膊，把他帶到外面去。這時米凱萊又出現了，他再次催促威廉，我的導師做出了決定：“我請你，”他對塞韋裏諾說，“立刻回到你來的地方去。把自己關在裏面，等著我。你，”他對我說道，“跟著豪爾赫。即便他知道了些什麽，我不相信他會讓人帶他到醫務所去。不管怎樣，一會兒你得告訴我他上哪兒了。”

他正要進入參事廳，發現（我也發現了）埃馬洛從擁擠的人群中擠出來，想跟著出去的豪爾赫。這時候威廉不夠明智，他從門廳的一頭對在另一頭的已經到了外門的塞韋裏諾大聲說道：“拜托了，別答應任何人……那些書稿……放回到它們原來的地方！”就在我正準備跟蹤豪爾赫的瞬間，我見食品總管靠在外面大門的門框上，他大概聽到了威廉的囑咐，不時看看我的導師，又看看藥劑師，一臉的驚恐。他發現塞韋裏諾走到外面，並跟蹤他。我站在門口生怕濃霧吞沒豪爾赫，以至使我盯不住他：不過，藥劑師和食品總管兩人也正朝相反方向走，已快消失在霧靄之中。我迅速盤算了一下自己該怎麽做。威廉對我下的命令是跟蹤豪爾赫，那是因為怕他去醫務所。可陪同他的僧侶卻帶他去了另一個方向，他們正在穿過庭院，朝教堂或是樓堡方向走。相反，食品總管肯定是跟蹤藥劑師，而威廉是擔心會在實驗室裏發生什麽。因此，我開始跟蹤那兩人，同時我琢磨著埃馬洛的去向，盡管埃馬洛跟出來的理由並非與我們截然不同。

我保持著一定的距離，不讓食品總管離開我的視線。他正放慢腳步，因為他已經發現有人在跟蹤他。他不會想到緊跟在他身後的人會是我，就像我不能斷定我跟蹤的人就是他一樣。不過，我沒懷疑他另有什麽企圖，就像他也不懷疑我一樣。

我設法吸引他的注意力，使他不能太靠近塞韋裏諾。這樣，當濃霧中現出醫務所的大門時，門已經關上了。塞韋裏諾先進去了，真是感謝上蒼，食品總管又一次回頭朝我看，這時我仿佛像菜園裏的一棵樹那樣一動不動，隨後他似乎下了決心，朝著廚房走去。我覺得已經完成了使命，塞韋裏諾是個有頭腦的人，他會留神，不給任何人開門的。我無事可做了，我急於知道參事廳裏發生的事。好奇心驅使我趕回去向威廉稟報。也許我做錯了，我本該再待在那裏守候，那樣就可以免去許多後來發生的不幸事件。可我當時並不知道。