第四天 午時經

其間，阿德索去采松露，見到方濟各會的人到達，他們跟威廉和烏貝爾蒂諾進行長時間的交談，獲知有關約翰二十二世的許多令人傷心的事情。

經過這樣一番議論之後，我的導師決定不再采取任何行動。前面我已說過，有時候他處於無所作為的狀態，好像不斷運行的星球驟停，他也就隨之不再運轉。那天早晨就是這樣，他躺在草褥上，茫然地瞪著眼睛，雙手交叉在胸前，微微動著嘴唇，像是在祈禱，不過時斷時續，並不虔誠。

我想他是在思考問題，決定不去打擾他。我回到庭院裏時，陽光已變得微弱了。早晨的天氣原是那麽晴朗美好（上午快結束了），現在卻陰濕多霧。一朵朵烏雲由北而來，聚積在山頂，給它罩上了一層薄薄的霧靄。霧氣也許是從地面升起的煙霧，可是處在那個高度，霧氣是來自谷底，還是從天而降，很難辨別清楚。遠處的建築物已是霧裏看花，朦朦朧朧。

我見到塞韋裏諾正在高興地召集豬倌，令他們帶好飼養的幾頭豬。他告訴我說，他們要沿著山腳，到山谷裏尋找松露。我當時還並不知道，那種長在樹林灌木叢裏的美味塊菌，是這個半島的特產，而本篤會教區領地則更是盛產這種菌菇。生長在諾爾恰[1]一帶的多呈黑色，而生長在修道院那一帶的則多呈白色，且香味更濃。塞韋裏諾向我講解了那種菌菇的顏色、形狀和獨有的美味，說可以用多種方法烹調。他說，這種塊菌十分難找，因為它藏在地下，比別的菌類更隱蔽，唯一能憑嗅覺找到並挖出它的動物就是豬。但是，豬一找到松露，就會毫不客氣地吃掉，必須有人緊隨其後將它趕開，取出松露來。後來我聽說，許多領主都屈尊尾隨豬後親自參與尋找松露，而豬權充最高貴的“獵犬”，後面跟著的是拿著鋤頭的仆人。如今我還記得，很多年後，我家鄉的一位領主因為知道我頗為了解意大利，就說，他在意大利見到不少領主趕著豬去吃草，問我這是為什麽。而當我笑著告訴他，這些領主是想從地下尋找松露（tartufo）食用時，那位領主聽成了“der Teufel”，也就是“魔鬼”的意思，就虔誠地在胸前畫十字，驚詫地望著我。等我解釋後，我們兩人都笑了。人類的語言真是頗具魔力，諧音的字詞，含義卻截然不同。

塞韋裏諾所做的那些準備，使我感到很好奇，於是我決定跟隨他去。我知道，他出去是想通過此舉忘卻壓在人們心頭的那些傷心事件，而我也想借幫助他來平復心境的活動，轉移我的注意力，忘卻我亂如麻的心事，即便不能完全忘記。如今我也不掩飾，因為我決心忠實地寫出事實真相。其實，在我內心深處隱藏著一個誘人的夢想：下到山谷裏也許我能見到那無須說出其名的人。可我又近乎大喊地自語說，因為那天人們等待兩個使團的到來，興許我會見到其中一個。

我們沿盤旋的山路下來，天色漸亮；並不是太陽出現了，天空仍烏雲密布，但是眼前的景物卻辨別得很清楚，雲霧就在我們頭頂之上。然而，等我們下來一大段路，再回頭遠望山頂，就什麽都看不見了：半山腰以上的景物，山峰、台地、樓堡，全都消失在雲霧之中。

抵達山谷的那天早晨，我們身居群山之中，在曲折的山路上，不時還能瞥見大約十英裏以外的大海。我們的旅途充滿了意外的驚喜，在風景綺麗的海灣上的懸崖峭壁處，我們會突然找到一片山間的台地，隔不多久，又會進入深邃的峽谷。山峰此起彼伏高入雲霄，重重疊疊擋住了人們的視線，別說看不見遠處的海岸線，就連陽光也是勉強能照到谷底。在意大利的其他任何地方，我都從未見到過高山、大海、綿延的海岸如此錯落有致，且在峽谷呼嘯的風聲中，時而嗅到大海的氣息，時而又感受到高山凜冽的寒氣。

清晨，萬物卻顯得灰暗蒼白，乳白色的霧氣籠罩大地，就是從直通海岸的峽谷向遠處大海望去，也看不見水天相接的水平線。啊，我耐心的讀者，我不能沉浸在這些與我們揪心的事件無關的回憶之中，不能再贅述怎樣尋找“魔鬼”，還是回到方濟各會使團到來的事情吧。我是第一個見到他們的，於是我馬上跑回修道院稟報了威廉。

我的導師等新到的客人走進修道院，並按照禮儀受到院長的接見後，才前去迎見他們，當然免不了一番熱烈的擁抱和親切的問候。

進餐的時辰已過，但事先已為客人們擺上了一桌飯菜。院長周到地讓他們隨意用餐，只留下威廉跟他們在一起，免去了教規的禮數，自由進食的同時可以交換他們對這次會晤的印象：因為畢竟，願上帝寬恕我作如此不恰當的比喻，那如同在一場戰爭期間舉行的會晤，要趕在敵方的客人，就是阿維尼翁方面派來的使團來到之前盡快商討對策。