第十五章 拉撒路[1]（第2/3頁）

梅加拉憤怒地說：“也許一切都已結束了！”

埃勒裏轉過身。“你意思是，你認為，在這期間克羅薩克已經找到了範？”

梅加拉攤開雙手，聳聳肩——一個歐洲大陸的姿勢，在這剛強的美國男子身上毫不相稱。“有可能。對那惡魔來說，什麽都有可能。”

“聽著，”警官厲聲說，“我們本可獲得真正的信息，卻在浪費寶貴的時間瞎聊。稍等一下，奎因先生；這不是咖啡敘談會，你的發言夠長的了……都倒出來吧，梅加拉先生。範、你的合夥人布雷德和你之間究竟是什麽關系？”

遊艇主人猶豫著。“我們是——我們過去是——”他的一只手本能地伸進鼓脹的口袋。

“嗯？”地方檢察官叫道。

“兄弟。”

“兄弟！”

埃勒裏的眼睛盯住這高個男子的嘴唇。艾薩姆激動地說：“這麽說你是對的，奎因先生！那些不是他們的真名。不可能是布雷德、梅加拉和範。是什麽——”

梅加拉突然坐了下來。“不是，那些都不是。當我告訴你們——”他的眼神暗淡下來，看著書房以外很遠的地方。

“是什麽？”警官慢騰騰地問。

“當我全盤托出以後，你們就會明白這整個直到此刻對你們來說大概還是一個巨大謎團的事件。在你們一告訴我有關T字的事——那關於T字的瘋狂事件——無頭的屍體和臂、腿的刻板安排，門上和涼亭地上用血寫成的T，交叉路口，圖騰柱——”

“你不是要告訴我，”埃勒裏聲音刺耳地說，“你的真實姓名是T開頭吧！”

梅加拉像是頭有一噸重似的點點頭。“是的，”他低聲說，“我們的姓是特維爾。T-v-a-r……你們看，就是T開頭。”

他們沉默了一會。然後教授說：“奎因，像通常那樣，你是對的。就是字面的意思，沒有什麽深刻含義。只是一個T——不是什麽十字架，不是什麽埃及學，不是什麽斷章取義的宗教暗示……奇怪。真令人難以置信。”

一道失望的陰影籠罩了埃勒裏的面孔，他目不轉睛地盯著梅加拉。

“我不相信，”沃恩十分厭惡地斷言，“我從未聽說過這種事。”

“把一個人分割成他的姓名首字母！”艾薩姆嘟囔道，“哦，我們會成為東方人的笑柄，沃恩，如果他的話傳出去的話。”

梅加拉跳起來，他的整個身體狂怒地伸展開。“你們不理解中歐！”他咆哮著，“你們這些傻瓜，他是用那些T——我們可恨名字的符號——來淩辱我們！那人很瘋狂，我告訴你們！這是如此清楚……”怒氣發泄出來後，他坐回到椅子上。“難以相信，”他嘟囔著，“是的，但不是那種煩憂你們的事。難以相信，這些年他一直在追逐我們。像部電影。但他分解屍體——”他的聲音又嚴厲起來，“安德魯加知道！”

“特維爾，”埃勒裏靜靜地說，“多年來使用三個假名。顯然是由於某種重要原因。而中歐……我想那是復仇，梅加拉先生。”

梅加拉點點頭；他的聲音變得疲乏不堪，“是的，是這樣。但他是怎樣找到我們的呢？我想不通。當安德魯加、托米斯洛夫和我商定——上帝，多少年前的事哪——假扮身份時，我們也商定，任誰——任誰，你們明白——都不能知道我們原來的名字。這將是一個秘密，這個秘密得到了保守，我發誓。連湯姆的妻子瑪格麗特以及她的女兒海倫都不知道我們原來的姓是特維爾。”

“你是說，”埃勒裏問，“克羅薩克是唯一知道的人？”

“是的。那就是為什麽我無法想象他是怎麽追蹤到我們的。我們選擇的名字……”

“說下去，”沃恩咆哮著，“開始吧，我需要信息。第一，這個克羅薩克到底是誰？他為什麽跟你們作對？第二——”

“不要著急，沃恩，”艾薩姆急躁地說，“我要把這個T字的事琢磨會兒。我還不太能全想明白。為什麽他偏選他們姓氏的首字母？”

“為了表示，”梅加拉甕聲甕氣地回答，“特維爾一家注定要完蛋。很愚蠢，不是嗎？”他的狂笑聲非常刺耳。

“如果你見到克羅薩克，能認出他嗎？”埃勒裏若有所思地問。

遊艇主人抿緊嘴唇。“糟糕的就是這點。我們三人二十年都沒見過克羅薩克了。那時他還小，現在要認出他是不可能的。他可能是任何人。我們碰上了一個人——一個幾乎看不見的人。”

“他左腿跛，不是嗎？”

“他小時候有點跛。”

“未必是永久性的，”亞德利教授咕噥說，“那可能是為了掩人耳目。故意假裝一種已不存在的缺陷來混淆視聽。這與克羅薩克的詭計多端相一致。”

沃恩突然邁步向前，嘴唇離開牙往後一咧。“你們可能想整天在這兒空談，但我要了解幕後的情況！聽著，梅加拉先生——或者特維爾先生或者不管你叫什麽名字——克羅薩克為什麽不循規蹈矩？他為什麽要殺害你們？這是怎麽回事？”