第十一章 唷克斯！[1]（第2/2頁）

時機選得正好，埃勒裏對警官靈活審慎的策略十分贊賞。林肯立即停步，臉色通紅。兩個女人在椅子上顯得很不自在。突然間，房間裏的空氣從柔和又變得緊張起來。

“什麽事？”林肯吃力地問。

“為什麽，”沃恩和藹地問，“昨天你對我說謊，告訴我說布雷德小姐和她母親是星期一晚上一道回來的？”

“我……嗯，你是什麽意思？”

艾薩姆說：“看來你們這些人在盡一切努力阻礙，而不是幫助調查你丈夫被謀殺的事，布雷德太太。警官手下的人，從那個星期一晚上送你們兩個從車站到布雷德伍德的出租車司機那兒發現——”

“兩個？”埃勒裏拉長聲音問。

“——只有林肯先生和布雷德小姐在出租車裏，布雷德太太！”

海倫跳了起來；布雷德太太驚得啞口無言。“別回話，媽。這很丟臉！你是在暗示，我們中的一個和這件謀殺有牽連嗎，艾薩姆先生？”

林肯嘟囔道：“聽著，海倫，也許我們最好——”

“喬納！”她面向他，顫抖著，“要是你敢開口，我會——我會永遠不再跟你講話！”

他咬著嘴唇，避開她的目光，走出房間。布雷德太太發出一陣輕聲的嗚咽，海倫站在她面前，像是要保護她不受傷害似的。

“哦，”艾薩姆說，舉起雙手，“你看怎麽樣，奎因先生。這就是官方調查者所面對的。好了，布雷德小姐。可是，我要你知道，從此刻起，每個人——我說的是每個人——都將受到謀殺托馬斯的懷疑！”

[1]唷克斯，催獵狗追捕狐狸時的喊聲。

[2]古希臘人和古羅馬人認為命運三女神克羅索、拉凱西斯和阿特羅波斯專橫地控制著每個人的出生、生命和死亡。她們對任何人的願望都置之不理。