我正在為一些自己討厭的人幹著鬼鬼祟祟的廉價活計，不過——當你出力幹活時不都是這個樣子嘛，老兄。他們付錢，你去挖糞[1]。只不過這一次，我可是能嘗到糞味了。她看上去不像是蕩婦，也不像是騙子。這僅僅意味著一點：比起擺出一副騙子臉或是蕩婦相，這樣的她做起騙子或蕩婦來或許可以更成功。
[1]原文“dig the dirt”意為“揭露別人的醜事”。此處與後一句有呼應，故采用直譯。