他在自己的喘息聲中醒來，翻了個身，確定床上只有自己。後來一切都融合成一個大旋渦，裏面有雷電，有睡夢。午夜時分，他在淅淅瀝瀝的雨聲中醒來；他走到窗邊往下望，只見雨水在人行道旁形成湍急小溪，一頂無主帽子從小溪上漂過。
哈利被清晨的晨呼電話喚醒時，窗外已天色大亮，街道也幹了。他看了看擺在床頭櫃上的表。飛往奧斯陸的航班兩小時後起飛。