69（第2/2頁）

比勒把頭擱在辛娜大腿上，一雙哀愁的眼睛看著她。

“那是你最後一次看見他或收到他的消息？”

辛娜緩緩端起精細瓷杯，小啜一口，再放下杯子。她的手沒怎麽晃動，但微微顫抖。“幾個月後，我接到蓋布蘭寄來的一張卡片，”她說，“卡片上說他有一些丹尼爾的個人物品，其中有一頂蘇聯軍帽，據我所知那好像是戰爭紀念品。他的筆跡不太容易辨識，但是傷兵寫的信多半都是那樣。”

“那張卡片，你還……”

她搖搖頭。

“你記得那張卡片是從哪裏寄來的嗎？”

“不記得了，我只記得那個地址讓我想到綠樹和郊區，而且他康復了。”

哈利站了起來。

“這個叫辛德的人怎麽會認識我？”她問道。

“這個嘛……”哈利不太知道該怎麽解釋。

“所有的前線士兵都聽過我的名字，”她隨即接著說，嘴角泛起一抹微笑，“那個把靈魂賣給惡魔、換取提前出獄的女人。他們都是這樣想的吧？”

“我不知道。”哈利說。他知道該離開這裏了。這裏距離環繞奧斯陸的環路只有兩條街，但實在太安靜，像是在山裏湖畔似的。

“他們告訴我丹尼爾死了以後，”她說，“我就再也沒見過他。”她的目光落在遠方。“收到勤務兵替他轉送的新年賀信之後，才過三天，我就在死亡人員名單中看見丹尼爾的名字。我不相信那是真的。我告訴他們，我不相信，除非讓我親眼看見他的屍體。所以他們就帶我去北區總隊焚燒屍體的地方。我走進墳坑，踏過死屍，在一具具焦黑的屍體中尋找，查看一對對漆黑空洞的眼窩，可是沒有一具屍體是丹尼爾。他們說要認出丹尼爾是不可能的，可是我說他們錯了，他們又說丹尼爾可能被放在已經掩埋的墳坑裏。我不知道，可是後來我再也沒見到他。”

哈利清清喉嚨，辛娜嚇了一跳。

“謝謝你的咖啡，尤爾太太。”

辛娜送哈利來到門口。哈利站在衣櫥旁，扣上外套扣子，不自禁地在墻上掛著的照片中尋找她的容顏，但沒找到。

“我們得告訴尤爾嗎？”她問道，替哈利開門。

哈利詫異地看著她。

“我是說，我們得告訴尤爾，我們談過這件事嗎？”她趕緊補充道，“說我們談過二戰和……丹尼爾？”

“呃，如果你不想告訴他，當然就不用說。”

“他會發現你來過。我們可不可以說你只是等他回來，後來你就去赴另一個約會？”她露出懇求的眼神，但她眼神之中還蘊含著別的東西。

哈利一時說不出那東西是什麽，直到車子開上鈴環街，才恍然明白。他不得不打開車窗，讓自由的、震耳欲聾的引擎怒吼聲灌人車內。那是恐懼。辛娜害怕什麽？