46（第3/3頁）

“你打算要去別的地方？”哈利問。

“我要走路去農舍。”

“哦，很遠嗎？”

“在格列蘭，天黑之前得出發。”

哈利站了起來。兩人走到門廊，停下腳步，找尋適當的話道別。這時哈利突然記起一件事。“你說你一九四四年冬天在列寧格勒受傷，那年夏天被送到辛松學校，這期間你在做什麽？”

“什麽意思？”

“我正在看伊凡·尤爾寫的一本書，他是個歷史學家。”

“我知道伊凡·尤爾是誰。”愛德華說，露出神秘的微笑。

“他說一九四四年三月，挪威軍團在科諾吉索羅被擊潰，那麽從三月到你抵達辛松學校的這段時間，你在哪裏？”

愛德華凝視哈利的雙眼很長一段時間，才打開大門，向外看去。

“幾乎到零度了，”他說，“你開車要小心。”

哈利點了點頭。愛德華直起身來，以手遮眉，眯著眼，朝空蕩的跑馬場望去，只見灰色的橢圓形碎石跑道在汙穢的雪地中格外顯眼。

“我去過的地方曾經有名字，”愛德華說，“那些地方現在都改了名字，以致無法認出。我們的地圖只畫出路徑、水源和布雷區，沒有名字。如果我說我去過愛沙尼亞的帕爾努，說不定是真的，我不知道，也沒有人知道。一九四四年春天和夏天，我躺在擔架上，聽著機槍發射的聲音，心裏頭想的只有死，根本沒想過我在哪裏。”

哈利沿著河岸緩緩駕車行駛，在德拉門市一座通向外界的橋梁路口的紅燈前停下。市裏另一座通向外界的橋梁和E18高速公路相互交叉，仿佛是穿過鄉間的牙套，擋住了德拉門峽灣的景致。呃，好吧，也許德拉門市的建設不是每一樣都那麽成功。回程路上，哈利打算在柏森餐館喝杯咖啡，旋又打消念頭，只因為他想起柏森餐館也提供啤酒。

信號燈切換為綠燈，哈利踩下油門。

愛德華對關於他兒子的那個問題表現得非常憤怒。哈利決定去查出審判愛德華的法官是誰。他在後視鏡中看了德拉門市最後一眼。當然還有其他城市比德拉門更醜。