44（第2/2頁）

康絲坦再度開口：“安德列亞斯警告過我說你可能會說這種話，這也是我為什麽打這通電話的原因，我是要告訴你，我哥哥有更多情報提供給你，你可能會有興趣。”

“哦，是嗎？”

“可是除非你的政府先處理他的案子，否則我不會把情報告訴你。”

“我們會看看能做些什麽。”

“等我看見你們幫忙的證據，我再跟你聯絡。”

“哈契納小姐，事情不是這樣運作的。首先我們得看看我們收到的情報有什麽用處，然後我們才能幫他。”

“我哥哥需要有個保證，審判再過兩星期就開始了……”

這句話說到一半，康絲坦的聲音開始發顫，哈利知道她就快哭了。

“我現在只能給你我個人的保證，我會盡力而為。”

“我又不認識你。你不明白，他們想判安德列亞斯死刑。他們……”

“我能提供給你的只有這麽多。”

她開始哭泣。哈利等待著。過了一會兒，她安靜下來。

“你有孩子嗎，哈契納小姐？”

“有。”她抽泣地說。

“你知道你哥哥被指控的罪名嗎？”

“當然知道。”

“那麽你也應該知道，他必須做出一切努力才有辦法免除他犯下的罪。如果他通過你來幫助我們阻止一件謀殺案，那麽他就算做了件好事，你也一樣，哈契納小姐。”

電話那邊發出沉重的呼吸聲，哈利心想她又要哭了。

“你能保證你會盡力嗎，霍勒先生？我哥哥沒有犯下他們指控的所有罪名。”

“我向你保證。”哈利聽見自己的語調冷靜堅定，手卻幾乎快把話筒捏碎了。

“好，”康絲坦輕聲說，“安德列亞斯說那天在港口取槍和付錢的人，跟訂貨的人不一樣。訂貨的是個常客，是個年輕人，會說流利的英語，帶有北歐腔。他堅持要安德列亞斯用‘王子’這個代號來稱呼他。安德列亞斯說你應該先從槍支迷開始查起。”

“就這樣嗎？”

“安德列亞斯說他沒見過這個人，但他說如果你寄錄音帶給他，他能認出這人的聲音。”

“太好了。”哈利說，只希望康絲坦在他口氣中聽不出他的失望。他本能地挺起胸膛，仿佛要讓自己堅強起來，以便說出謊言。

“只要我有任何發現，就會立刻開始替你們牽線。”

這句話如同強堿一般燒灼他的嘴。

“謝謝你，霍勒先生。”

“不必謝我，哈契納小姐。”

掛上電話之後，哈利仍反復地喃喃著最後這句話。

“太慘了。”愛倫聽完哈契納家族的故事之後說。

“現在要看看你的頭腦能不能暫時忘記它戀愛了，執行它擅長的工作。”哈利說，“至少你現在得到線索了。”

“非法走私槍、常客、王子、槍支，這樣才四條線索而已。”

“我只有這麽多。”

“為什麽我要答應你做這件事？”

“因為你愛我。好了，我得去忙了。”

“等一下，跟我說說你愛上的那個女人……”

“希望你的直覺對破案比較在行。保重吧，愛倫。”

哈利撥打從德拉門市電話簿上查到的號碼。

“我是莫斯肯。”一個充滿自信的聲音說。

“請問你是愛德華·莫斯肯嗎？”

“對，你是誰？”

“我是密勤局警監哈利·霍勒，想請教你幾個問題。”哈利突然想到這是他第一次介紹自己是警監，不知道為什麽，聽起來很假。

“我兒子是不是出什麽事了？”

“不是。莫斯肯先生，我想明天中午去府上拜訪你，不知道方不方便？”

“我領養老金過日子，孤家寡人一個，什麽時候都方便，警監先生。”

哈利打了通電話給尤爾，告訴他目前的進展。

去餐廳買奶酪的路上，哈利思索著愛倫說的侯格林命案。他會打電話去克裏波刑事調查部詢問案情，但他強烈覺得愛倫已經把所有重點都告訴他了。然而，一個人在挪威被謀殺的幾率，據統計大約是萬分之一，當你調查的人在四個月前被殺害，很難讓人相信這只是巧合。侯格林命案能不能跟馬克林步槍走私案在某個環節上聯系起來呢？這時才早上九點，哈利已頭痛起來。他只希望愛倫能從“王子”的線索中想到些什麽。什麽都行。至少有個可以起頭的地方。