10（第2/2頁）

“你真的相信這些嗎？”

“你不相信嗎？”

蓋布蘭不喜歡提出和丹尼爾相左的意見，因此聳了聳肩作為響應，但丹尼爾又問了一次。

“我當然相信，”蓋布蘭說，“但最重要的是我關心挪威，我不希望挪威有布爾什維克分子。如果他們來了，我們一定會回美國。”

“回到那個資本主義國家？”丹尼爾的聲音變得尖銳了些，“有錢人掌握的民主政治只能碰運氣，還會創造出腐敗的領導者，你寧願這樣？”

“我寧願這樣也不要共產主義。”

“民主政治是不管用的，蓋布蘭。你看看歐洲。英國和法國早在戰爭開打前就已經完蛋了，到處都可以看到失業和剝削。現在只有兩個人夠強壯，能阻止歐洲一路跌入混亂之中，那就是希特勒和斯大林。我們只有這兩個選擇。不是姐妹國就是野蠻人。挪威幾乎沒人了解我們有多麽幸運，德國人先來了，而不是斯大林的劊子手先來。”

蓋布蘭點了點頭。蓋布蘭之所以點頭並不只是因為丹尼爾說得頭頭是道，更因為丹尼爾說話的方式，他說得那麽確定。

突然之間，地獄湧現，他們眼前的天空變得燦白閃耀，大地搖動，褐色泥土和冰雪似乎飛向了炮彈碎片墜落的天空，發出黃色閃光。

蓋布蘭已經雙手抱頭，撲倒在戰壕底部，但這幅景象來得快也去得快。他往上看，在戰壕和機槍後方的丹尼爾正發出狂笑。

“你在幹嗎？”蓋布蘭喊道，“快拉警報！把大家叫起來！”

但丹尼爾毫不在意。“親愛的老友，”他大聲笑道，眼裏閃著淚光，“新年快樂！”

丹尼爾指著手表，蓋布蘭這才恍然大悟。原來丹尼爾一直在等待俄國佬的新年禮炮，他把手伸進一堆雪裏，那堆雪是堆在崗哨前隱蔽機槍用的。

“白蘭地，”丹尼爾大喊，得意揚揚地將一個瓶子高舉空中，瓶子裏裝著鞋跟那麽高的褐色液體，“這我存了三個多月。自己來吧。”

蓋布蘭跪著爬了起來，面帶微笑，望著丹尼爾。

“你先喝。”蓋布蘭高聲說。

“你確定？”

“當然確定，我的老朋友。這是你存下來的。可是不要全喝完了。”

丹尼爾拍打軟木塞側緣，把軟木塞拍了出來，舉起瓶子。

“敬列寧格勒。到了春天，我們會在冬宮彼此敬酒。”他高聲宣告，舉起那頂蘇聯軍帽，“到了夏天，我們會回到家鄉，親愛的挪威同胞會為我們歡呼，叫我們英雄。”

他把瓶口對準嘴唇，仰頭痛飲。褐色酒液往瓶口汩汩流動，舞著動著。玻璃瓶身映著沉落的禮炮火光，閃閃發光。多年以後，蓋布蘭仍會回想，蘇聯狙擊手看見的是不是瓶身的反光？下一刻，蓋布蘭聽見刺耳的爆裂聲，看見瓶子在丹尼爾手中炸開。玻璃和白蘭地四散飛濺，蓋布蘭閉上眼睛。他感覺得到臉上濕濕的。液體沿著面頰流下，他本能地伸出舌頭，接到了一兩滴。那液體嘗起來幾乎無味，只有酒精和某種液體的味道——某種又甜又有金屬味的液體。而且那液體嘗起來有點黏稠，也許是因為天冷的關系吧，蓋布蘭心想，然後他睜開雙眼。他在戰壕裏沒看見丹尼爾。丹尼爾知道自己被發現後，一定躲到機槍後面去了，蓋布蘭如此猜測，但他感覺到自己的心跳開始加速。

“丹尼爾？”

沒有回應。

“丹尼爾？”

蓋布蘭站起來，爬出戰壕。只見丹尼爾躺在地上，頭部下方是彈匣帶，臉上蓋著那頂蘇聯軍帽。白蘭地和鮮血濺灑在白雪上。蓋布蘭把軍帽拿起來。只見丹尼爾睜大雙眼，望著星空，額頭中央有一個黑色窟窿。蓋布蘭嘴裏仍嘗得到那甜甜的金屬味。他覺得反胃。

“丹尼爾。”

這句話從蓋布蘭的幹燥嘴唇發出，聲音細若遊絲。丹尼爾的表情看起來像是個想在雪地裏畫天使的小男孩，卻睡著了。蓋布蘭啜泣著，蹣跚地奔向警報器，拉動曲柄把手。火光在他們的藏身之處沉落，警報器的悲鳴聲響起，直上天堂。

“不應該是這樣的。”蓋布蘭只說得出這句話。

嗚嗚嗚嗚嗚……嗚嗚嗚嗚嗚……

愛德華和其他弟兄跑了出來，站在蓋布蘭身後。有人喊蓋布蘭的名字，但他沒聽見。他只是不停地轉動把手。最後愛德華走過來，握住把手。蓋布蘭放開了手，沒有回頭，他只是站在原地，望著戰壕和天空，淚水在他臉頰上凝結成冰。警報器的悲鳴聲逐漸退去。

“不應該是這樣的。”他默默地說。