01（第2/3頁）

哈利看了後視鏡一眼，鐵路橋兩側站著衛兵，身穿黑衣，頭戴鋼盔，脖子上掛著MP5沖鋒槍。即使是在車上，他都可以看出衛兵的肢體語言中透著緊張。

“重點在於如果今年冬天很溫和，它們就可以在其他同類回來之前，先選好理想的築巢地點。”愛倫說，試著把保溫瓶擠進已被塞滿的儲物箱。“這個冒險成敗參半，不是春風得意，就是淒慘無比，就看願不願意賭一把。如果賭了，有可能某天晚上會在樹枝上被凍成棒冰，掉下樹來，一直等到春天才融化。如果不賭，有可能回來找不到地方築巢。可以說這是永遠的兩難。”

“你穿防彈衣了嗎？”哈利扭了扭脖子，“你到底穿沒穿？”

愛倫用指關節輕輕敲了敲胸部，作為回答。

“輕型的？”

她點頭。

“媽的，愛倫！我下令穿的是防彈背心，不是那種米老鼠背心。”

“你知道密勤局穿的是什麽嗎？”

“我猜猜看，輕型背心？”

“沒錯。”

“你知道我從來不在乎誰嗎？”

“我猜猜看，密勤局？”

“沒錯。”

愛倫大笑。哈利勉強擠出笑容。對講機傳出噼啪聲。

“總署呼叫六十二號檢查站，勒恩斯庫市岔道前方是密勤局的車。”

“六十二號檢查站，收到。”

“你看，”哈利說，惱怒地打了一下方向盤，“缺乏溝通。密勤局只管做自己的事，為什麽他們把車停在那裏我們都不知道？”

“檢查我們有沒有恪盡職守。”愛倫說。

“根據他們下達的指示。”

“別再抱怨了，你還是有機會做決策的。”愛倫說，“還有，不要再敲方向盤了。”

哈利的雙手乖乖地放到大腿上。愛倫微微一笑。哈利長長地呼了一口氣：“好，好，好。”

哈利的手指觸碰到他的配槍底端。這是把史密斯威森點三八左輪手槍，可裝六發子彈，腰帶上還掛著兩個備用彈匣，各裝有六發子彈。他輕輕拍拍它，心下明白，自己嚴格說起來並未獲得授權佩戴槍支。

也許他真的近視了；去年冬天，上過四小時課程之後，他沒通過射擊測驗。雖然這種事並不少見，卻是第一次發生在他身上，而他一點也不喜歡自己碰上這種事。他必須再去接受一次測驗，許多人得考個四五次；但基於某個原因，他一直拖延著沒去。

更多噼啪聲傳來。“經過二十八號檢查站。”

“再過一站就進入魯默裏克區，”哈利說，“然後是卡利哈根區，再下來就輪到我們了。”

“他們為什麽不按照以前的做法，只要說車隊行進到哪裏就好，卻要用這些白癡代碼？”愛倫問道，語氣頗為不滿。

“你猜。”

兩人同時答道：“密勤局！”然後大笑不已。

“經過二十九號檢查站。”

哈利看了看表。

“好，再過三分鐘他們就會到達這裏。我把對講機的頻率調到奧斯陸區。請你執行最後一次檢查。”

愛倫閉上雙眼，集中注意力，在腦海中逐項核對檢查，然後把話筒放回原位。“一切就位。”

“謝了。戴上你的鋼盔。”

“什麽？不會吧，哈利。”

“你聽見我說的話了。”

“那你也戴上啊！”

“我的太小了。”

一個新的聲音傳來。“經過一號檢查站。”

“可惡！有時候你真的……很不專業。”愛倫把鋼盔戴上，扣上扣帶，對後視鏡做個鬼臉。

“也愛你。”哈利說，透過望遠鏡仔細查看前方道路，“我看見他們了。”

通往卡利哈根區的斜坡最高處，浮現出反射著陽光、閃閃發光的金屬。哈利只能看見車隊第一輛車，但他知道行車順序：六部警方的護衛摩托車，兩輛護衛警車，一輛密勤局勤務車，然後是兩輛一模一樣的凱迪拉克“弗利伍德”元首專用車（由密勤局從美國空運來挪威），其中一輛由美國總統搭乘。而總統搭乘哪一輛是機密。或許兩輛車各載了一位，哈利心想，一輛載的是傑克醫生，一輛載的是海德先生。接著體型較大的車輛出現在望遠鏡中：救護車、通信車和幾輛密勤局勤務車。

“看起來風平浪靜。”哈利說，手中的望遠鏡由右而左緩緩移動。這是個涼爽的十一月早晨，但柏油路面上方的空氣仍然顫抖著。

愛倫看見了第一輛車。再過三十秒，車隊就會通過收費站，他們的任務也就算完成了一半。再過兩天，相同車隊從反方向通過收費站之後，愛倫和哈利就可以恢復正常工作。她寧願在犯罪特警隊跟死人打交道，也不願在淩晨三點從床上爬起來，跟暴躁易怒的哈利一起坐在冰冷的沃爾沃警車裏。顯然這次哈利被賦予的責任，令他負擔沉重。