第二部 第四章 美國老太太

哈伯德太太上氣不接下氣地走進餐車，激動得連話也說不出。

“快跟我說，這兒誰負責？我有極要緊的話要說，真的，極要緊的話。可是，我只想跟負責的人說。你這位先生要是──”

她那遊移不定的目光輪番在三個人中間轉來轉去。波洛把身子向前湊了湊。

“太太，跟我說吧。”他說，“不過，先請坐下來。”

哈伯德太太在他的對面嘣地一聲重重地坐了下來。

“我要跟你說的就是這麽一回事。昨晚車上發生一宗人命案，兇手恰恰就在我的房裏呆過。”

她把說得一字一頓，富有戲劇效果。

“真的嗎？太太？”

“當然真的，錯不了！我才不瞎說哩。我這就把事情一五一十說給你聽。我上床就睡著了。忽然，醒了過來──四周黑古隆冬的──我明白過來了，原來房裏來了個男人。嚇得我不敢吱聲。要是你明白那是怎麽一回事才好哩。我就這麽躺著，心裏直嘀咕：‘老天爺，這下我可沒命了。’要說有什麽感覺，那可說不表。想到的凈是些討人厭的火車和書本上讀到過的種種殺人搶劫什麽的。心想：‘管它呢，反正他拿不走我的金銀珠寶。’知道嗎，我早藏在襪子裏塞在枕頭下了──睡起來自然不很舒服，有點兒高低不平。要是你明白我的意思才好呢。重要的不在這兒。

我說到哪兒了？”

“太太，你說有個男人在你的房裏。”

“正是，我閉著眼，就這麽躺著。尋思該怎麽辦。心想：‘謝天謝地，幸好我的女兒不知道我在受苦受難。’後來，在知怎麽一來，我靈機一動，悄悄地摸到了鈴兒，手一按，想讓列車員來。我一個勁地按鈴，按呀按，可是沒半點響動。我敢說，我的心眼看著就要不跳了。‘老天爺，’我心想，‘很可能是他把車上的人全宰了。’車停著沒開，四周靜得叫人發毛。可是我還是一個勁地按鈴。後來總算聽到腳步聲朝過道這頭來，有人敲我的門，我這才松了口氣。‘進來！’我驚叫起來，同時把燈打亮，睜眼一看，信不信由你，那兒連個人影也沒有。”

說到這裏，似乎還不是哈伯德太太這場矣的尾聲，倒正是高潮哩。

“太太，後來呢？”

“於是，我就把這怪事跟來人說了。他硬是不信，說，很可能是我在做夢。我讓他朝鋪位底下瞧瞧，他說，床底下窄得很，怎麽也躲不得人的。再清楚也不過了那人定是溜走了。反正房裏來過人，就這麽一回事。可是最讓人受不了的，就數那個列車員，他左勸右說，百般哄我，簡直叫人發瘋。可我不是人愛瞎想的人，先生。

──請問先生大名？”

“波洛，太太。這位是鮑克先生，公司的董事。這位是康斯坦丁大夫。”

哈伯熏太太對他們三人咕嚕了一句。

“我相信，遇到諸位很高興。”她說這幾句話，顯得心不在焉。然後又專心一意地繼續她的獨白了：

“我倒不想把自己裝作聰明絕頂，我心裏明白，就是隔壁的那個男人──那個給人殺了的可憐的男人。我讓列車員瞧瞧兩個房間的那扇公用的門。那門明擺著沒閂上，我一眼就瞧見了。於是我讓他當著我的面當場把門閂上。他走後，我從床上起來，拿來一只手提箱頂著，使得更加穩當。”

“哈伯德太太，那是什麽時候？”

“可是，就實在的，我可說不上。當時我的心亂成一團麻，壓根兒沒留神。”

“那麽你現在的意見呢？”

“我敢說，那是明白不過的事。我房裏的那個男人就是殺人兇手，難道還有別人？”

“你的意思那人又回到隔壁的房間去了？”

“他到哪裏去，我怎麽知道？當時我的眼睛緊閉著呢。”

“他一定是溜出門跑到過道裏去了。”

“那我可說不上。你是知道的，我的眼睛緊閉著呢。”

哈伯德太太深深地嘆了一口氣。

“老天爺，我可是嚇壞了！要是我的女兒知道──”

“太太，你可認為，你聽到的就是有人在隔壁房裏──被害人的房裏，走動的聲響嗎？”

“不，我可不這麽想，先生。──你的大名？──波洛。波洛先生，千真萬確，他就是到我房裏來過。再說，我還有證據哩。”

她得意洋洋地拎來一只手提包，往裏掏了起來。

她先後掏出兩塊幹凈的大手帕，一副骨架眼鏡，一瓶阿司匹林，一包芒硝，一瓶裝在電木管裏的綠色發亮的薄荷油，一串鑰匙，一把剪刀，一本美國快匯支票，一張極普通的小孩快照，幾封信，五串仿造的東方念珠，此外還有一只金屬小玩意兒── 一顆鈕扣。