04 休假的間諜（第3/8頁）

他們在離開雷丁市前往漢利的路上，與一個碰到麻煩的遊人不期而遇。這個中年男人站在他的小遊艇的甲板上，向他們求助。“我說，老夥計，我的船沒油了。實在麻煩。”

蘭德將船靠過去。“我還有一罐備用汽油，可以給你。雖然只有兩加侖，但也夠你撐到市區了。”

“多謝了，先生。”他的下巴上冒出胡碴兒，蘭德猜他是一個平日公務繁忙的倫敦人，剛剛開始休假。他們經常留兩三個星期的胡子，再在回去工作之前刮掉。“我叫克雷頓，”他說道，接過汽油桶，伸出一只油乎乎的手，“德夫·克雷頓。”

“傑弗裏·蘭德。”

“很高興遇到你。你的船可真不一般。”

“只是租的。”蘭德申辯道。

“來吧，最起碼讓我請你和你的妻子喝一杯！我得報答你們。”

蘭德身旁的蕾拉羞紅了臉，但並未對這種關系加以否認。“好極了，”蘭德同意了，“你把我的酒癮逗起來了。”

事實證明，德夫·克雷頓是一位不錯的酒友，雖然他所謂的請客喝酒不過是邀請他們上船，然後在塑料杯子裏盛上冰塊兒和廉價的蘇格蘭威士忌罷了。“我是科比大學的植物學家，”他摸著自己下巴上的胡碴兒，介紹說，“一邊教書，一邊搞研究。但是這個夏天我放假。”

“我是個公務員，”蘭德輕描淡寫地說，“在倫敦做文職工作。從我的辦公室可以俯瞰這條河，所以我一直想來這度假。”

“正趕上好時節，”克雷頓贊同道，“我需要加點兒冰，”他拿起空塑料桶，跳上岸，向附近的一家餐館走去，“馬上就回來。”

只剩下他們兩人時，蕾拉開口問：“你想他會不會是間諜？”

“在休假時也能遇上一個，只能說明我運氣太好了。”

她望向外面，用力拽了一下蘭德的手臂。“那人在幹什麽？”

一個留著長發、戴著眼鏡的消瘦青年攔住了走向餐館的克雷頓。年輕人用力推了克雷頓一把，將空冰桶打翻在地。蘭德一躍上岸，奔過草坪。

“離我遠點兒！”黑發男人叫嚷道。

“喂！住手，否則我叫警察了！”克雷頓喊道。

“你叫啊！”

“怎麽回事？”蘭德問道。

“這家夥找碴兒打架。”克雷頓怒氣沖沖地回答道。

“我們不想惹麻煩，”蘭德對那年輕人說，“你走吧。”

他那兩條粗重的眉毛下，一雙眼睛直勾勾地盯著蘭德，而後上前一步，揮起右拳向他打來。蘭德退後一步，輕而易舉地閃過這一擊，順勢抓住了他的手臂，輕輕一扭，男人摔倒在地。“我說過了，走吧。”

蘭德等著那人站起身，可他卻一動不動地坐在草地上。

“就是想找茬打架，”克雷頓說，“過來就推我！”

“你認識他嗎？”

“以前從來沒見過這家夥。”

“回去吧，”蘭德說，“我們可以去別處買冰。”

他們一直和德夫·克雷頓呆到晚上。

他終於離開後，蕾拉總結著對他的評語。“他比你更像英國人！”

蘭德微微一笑，“很多人都是這樣。”

他們在另一家看起來不錯的鄉村餐館吃了飯，正要離去時，蕾拉突然拽住了蘭德的胳膊。“那不是找茬打架的那個男人嗎？”

蘭德循著她的目光望去，“是他，沒錯兒。我想知道他現在想幹什麽。”

黑發青年在餐館門口徘徊，好像在等待著什麽。蘭德停下腳步，將蕾拉拽到一片陰影中，遠遠地觀望。一群人從停車場向餐館走去。那年輕人一看到他們走近，扭身把什麽東西砸向餐館的窗戶——一塊石頭或是磚頭。玻璃應聲碎裂，引起一陣混亂。

“他把玻璃砸碎了！”蕾拉叫道，“他一定瘋了！”

“或者吸了毒。他身上沒有酒味。”

“你要不要阻止他？”