注釋（第2/14頁）

事件梗概

1.這份日期為1949年1月24日的報告目前與其他“控制—調查”档案一起，藏於位於比亞韋斯托克的國家安全部(Wydział Ewidencji iArchiwum Delegatury Urzędu Ochrony Państwa,後稱為 UOP)档案室內的沃姆紮公共安全辦公室(Urzad Bezpieczeństwa Publicznego w Łomży)中。我們從中還得知，除了在耶德瓦布內被捕的15人，“還有7人未被拘捕，因為他們藏身於未知地點”。

2.這個表述轉引自一部先鋒性的研究著作：Christopher Browning,Ordinary Men: Reserve Battalion101and the Final Solution in Poland(New York:Harper and Collins,1992).

3.從一份油印刊物 Głos Jedwabnego 的1986年6月號刊上，我們得知，1949年，該鎮與卡耶塔諾沃（Kajetanowo）、考薩基（Kossaki）、比茨基（Biczki）三鎮郊區的總居民數共2150人。

4.我在本書中引用了兩起庭審案件的档案，這些档案都由危害波蘭國家犯罪行為調查主委會（Główna Komisja Badania Zbrodni PrzeciwkoNarodowi Polskiemu,此後稱為“MC”）的档案室保管。該機構在2000年並入了新建立的國家記憶研究所（Instytut Pamięci Narodowej）。貝萊斯瓦夫·拉莫托夫斯基案的資料被歸档於編號為 SOŁ123的目錄下；約瑟夫·索布塔案—1953年審理，也與耶德瓦布內猶太大屠殺相關—的資料被歸档於編號為 SWB145的目錄下。在這些档案中，是一頁接一頁的工作表（而非像書籍內頁那樣的左右紙頁），都是人工編號的。這裏引用的句子來自 MC,SOŁ123,p.3（在之後的注釋中，我會用123/3來表示同一資料來源）。

我要向安傑伊·帕茨考夫斯基（Andrzej Paczkowski）教授致謝，在主委會並入新近（1999）建立的國家記憶研究所之前整理打包之際，是他讓我有機會進入他們的档案室。我還要感謝他和他在華沙的波蘭科學院政治學院（ISP PAN）的現代後期（Najnowszej）波蘭歷史實驗室的同僚，感謝他們讓我有機會展示和討論我在研究中的初期發現。

5.在一份名為“關於案件調查起始的報告”（Meldunek o wszczęciurozpracowania sprawy）中，我們發現了下面這些信息，在紅字“發起調查的歷史”（historia wszczęcia rozpracowania）之下：“猶太婦女卡爾卡·米格達夫（Calka Migdał）向司法部寄了一封信，這名婦女在耶德瓦布內猶太大屠殺發生時逃離了，她親眼看見了1941年耶德瓦布內猶太大屠殺的所有事，也參與其中。”但她的信並沒有被收入這些档案中，我們不知道它是在何時被寄往司法部的。這些档案中還有一份材料，日期為1947年12月30日，提醒安全部注意戰時在耶德瓦布內的犯罪行為。該材料題為“報告”，其內容如下：“我在此報告德據時期沃姆紮郡耶德瓦布內鎮居民、鎮長卡羅拉克·馬裏安的情況。他的外貌：體格魁梧，圓臉，曾經是深色頭發如今幾乎灰白，約六尺高，面部幹凈，無明顯疤痕。在他仍為德方工作時期，他被德國當局拘捕，據我所知是由於他私占猶太人財產，沒有平均分給德軍。他被釋放後又被德軍逮捕，之後便消失了。最近，即1949年12月1日，我在華沙的格羅肖夫斯卡（Grochowska）區親眼見到卡羅拉克·馬裏安走在街上。他一看到我，就消失了。我想向民警或其他機關報告他的行蹤，但當時沒人在那條街上……”（UOP）在接下去的幾年裏，安全部都沒能找到並拘捕卡羅拉克。

6.Jewish Historical Institute(JHI)in Warsaw,collection no.301,documentno.152(301/152).在翻譯這段證詞時，我試圖保留所引原文件中語法、拼寫的錯誤。猶太歷史研究院的第301號卷宗，名為“個人證詞”，收錄了超過7000份證詞，都是由當時建立的猶太歷史委員會在戰後立刻從猶太大屠殺幸存者處收集而來的。因為這些證詞幾乎是事件發生同時代搜集的，因此對大屠殺時期波蘭研究而言，它們可能是最重要的資料來源。猶太歷史委員會在很多當時有猶太人居住的大城鎮（即波蘭的各個省會）都設有支會。因此，比如說，瓦瑟什塔因的證詞就是1945年4月5日在比亞韋斯托克的猶太歷史委員會被記錄下來的。在這頁資料的底部，我們發現了一條補充注釋：“證人施姆爾·瓦瑟什塔因，由 E.什特曼（E.Sztejman）筆錄；省猶太歷史委員會主席 M.圖雷克（M.Turek）；由 M.瓦特爾（M.Kwater）從意第緒語即興翻譯。”我們還應該注意，許多人都留下了數份記錄他們經歷的證詞，這些證詞的細節可能互相矛盾。比如，瓦瑟什塔因的另一份證詞，收錄在猶太歷史研究院301/613中，該資料提到，15名年輕的猶太人在墓園裏被殺害，共有18名耶德瓦布內的猶太人在戰爭中幸存了下來。

7.該影片於2000年4月在波蘭國家電視台播出，得到了眾多影評人的好評。在時長為63分鐘的紀錄單元中，耶德瓦布內事件只占了2分鐘。我想要感謝阿格涅絲卡·阿諾德讓我有機會閱讀她在耶德瓦布內所做采訪的文字稿，也要感謝她沒有反對我用“鄰人”作為本書的標題—她一直想用這個標題來命名她拍的關於耶德瓦布內大屠殺的紀錄片。