第三十六集（第4/10頁）

日本餐館 日/內

法比和山島對坐一張小桌，桌上攤著同樣一張日文報紙。

法比：（英文） 是我跟她一起去的。她進了門，我在慰安所門口等了一夜，她都沒有出來，第二天我又等了一上午，還是沒有等到她。我這才覺得事情大了，跑回安全區，在國際委員會總部看到了這張報紙。我想，雪子小姐可能在那個慰安所裏遭遇不幸了。

山島：你是怎麽找到我的？

法比：雪子小姐給我留下了你的電話號碼和住址。

安全區/日軍登記處 日/外

一片空地上擠滿了人，個個恓惶不安，孩子的胡鬧，老人的呻吟，女人的咒罵，和一個被鐵皮喇叭擴大的嗓音混在一起。

喬治·費池從人群後面擠過來。

辦公桌旁邊，一個翻譯官用鐵皮喇叭宣講著——

翻譯：皇軍的意思是，這個難民營潛伏了兩千多個中國軍人！中國軍人們，假如你們想要活命，就請自動站出來。只要站出來的，皇軍一律給糧吃，給房住，給鋪蓋睡，也給工給你們做，既然讓你們做工，當然就會給你們薪水，比在這裏吃不飽餓不死強多了……

沒有人動，沒人吭聲，無論老幼，所有面孔都是同樣的毫無表情。

辦公桌後面坐著的一個中佐，從黑邊眼鏡後面掃視人群。

翻譯：假如你們不是自動站出來的，是登記的時候給皇軍查出來的，那皇軍給你們的待遇就會大大地不同，拉出去就是槍斃！當過兵的人，皇軍有的是辦法區分，所以抱著僥幸心理的人，本人勸你不要聰明反被聰明誤！……

幾個漢子相互看了一眼，非常緊張焦慮。

費池：（對漢子們小聲地） 你們千萬不要上當！已經有太多的人上當了！他們從來沒有承諾過，不要指望他們在你們這裏兌現諾言！

翻譯跟中佐交頭接耳一陣，翻譯轉向人群。

翻譯：你們不站出來是要連累老百姓的！沒人站出來，皇軍就會帶走普通市民。我們中國人有句老話，叫好漢做事好漢當，希望你們這些好漢們再做一次好漢！……

費池焦急地拉住一個想要出列的中國男人。

費池：（小聲地） 不要理他！

翻譯：你們看看這些拖兒帶女的老百姓，要是他們的當家人讓皇軍帶走，誰來替他們孝順他們的老爹老媽，代他們撫養小娃娃？

一個漢子似乎被這話震動了，慚愧地低下頭。

翻譯：現在皇軍急需大量勞工，清理南京街道，整修城市的建築，疏通排汙系統，你們哪一位自動站出來，就馬上能上工，比擠在這個沒吃沒住的地方強多了！

一個年輕男子遲疑地邁出一步。

翻譯：軍人弟兄們，你們要學這個小兄弟！他年紀輕輕，你們看他多有擔當啊！替普通老百姓擔當！他出了頭，一個老媽媽的兒子，一個小娃娃的父親就給他救下來了……

那個漢子也走出列。

費池著急地看著一個個出列的中國男人。

翻譯：皇軍說話，一言九鼎！（指著中佐） 松野中佐向你們保證，他以天皇的名義，擔保這些軍人的安全！

費池焦急地看著越來越多的出列的中國男人，使勁擠到辦公桌前，盯著那個中佐。

費池：我以安全區國際委員會總指揮的名義，請求中佐先生向我擔保。擔保這些人（他指著那些出列的男人） 生命安全！

中佐聽了翻譯的譯文後，誠懇地點點頭。

中佐：（日語） 當然，我也以日本遠東派遣軍總部的名義，向你們擔保。

翻譯：（轉向人群） 皇軍說了，你們的生命安全就包在他身上！你們看見了吧？他給國際委員會的總指揮費池先生打保票了！

又有二三個中國男子出列……

費池不安地看著越來越多的中國男人出列……

中佐對身邊一個持槍的日本兵小聲說了一句什麽。那個日本兵點點頭。

幾個日本兵同時亮出麻繩，向中國男子走來。

費池攔住日本兵們，然後轉向中佐。

費池：（日語） 他們是自願跟你們走的，為什麽還要捆綁他們呢？！

中佐：（日語） 捆綁起來比較好管理。

費池：（對中國男人們） 要是捆綁，你們就更不能去！

中國男人們：（七嘴八舌） 對！為什麽把我們捆起來？……捆綁我們就不走了！……

中佐急切地轉向翻譯。

翻譯：大家靜一靜！……皇軍可以讓一步，不過大家一定要按紀律行事，跟緊隊伍……

一支隊伍漸漸成形。

費池默默地點數著隊伍裏的人數，然後掏出一個小本子，記下一個數字：240。

安全區/北門外 日/外

兩排日本兵把中國男人們夾在中間，走出了飄著安全區旗子的邊界。