第一卷（第3/10頁）

10 邁錫尼曾經是個小地方，當時的許多城鎮相對說來也是微不足道的，但是這一點不足以成為一個可靠的證據來否認詩人的估計，以及傳說中軍隊的龐大規模。［2］假如拉棲代夢人的城市將來荒無人煙，只有神廟和公共建築的地基保留下來，隨著時間的推移，後人很難相信這個地方曾經有過像它的名聲那麽顯赫的勢力。但是他們占有伯羅奔尼撒五分之二的土地，它不但是整個伯羅奔尼撒而且是其他地區的眾多同盟國所公認的盟主[34]。況且，由於拉棲代夢的城市建築設計不緊湊，也沒有宏偉的神廟或公共紀念物，而只是若幹希臘老式村落的聯合，單從其外表上看，有些名不副實。反過來，如果雅典有同樣遭遇的話，我想任何人從親眼所見的外表來推測，會認為這個城邦的實力兩倍於它的實際情況。［3］因此，我們既不應當無端地懷疑，也不應單憑城市的外表來推測它的真正實力。我們有理由相信，遠征特洛伊的武裝力量規模是前所未有的，同時也相信它缺乏近代的成就；如果在這裏我們也相信荷馬史詩中所提供的證據的話（他是個詩人，完全有可能誇大其詞），我們能夠看到其軍隊規模也是遠不能與現在的軍隊同日而語的。［4］荷馬記載艦船的數目是1200艘。他說波奧提亞人每艘船載有120人，腓洛克提提斯人每艘船載有50人。[35]我認為這是他說明艦船上人數的最大量和最小量。無論如何，荷馬在船表中沒有具體說明其他艦船上的人數。我們從腓洛克提提斯關於艦船的記載中可以看到，船上所有的人既是橈手，也是戰士。在他們的船上，所有的橈手都是弓箭手。除諸位國王和高級官員以外，船上不會有很多不是橈手的人，尤其是由於他們不得不攜帶全部軍需品，橫渡大海，而且他們的船上沒有甲板，是按照古代海盜船的樣式建造的。［5］因此，如果我們把最大的船和最小的船折合成平均數來計算總兵力的話，作為全希臘的軍隊，這個數目似乎不是很大。[36]

11 其所以如此，不是因為人力的缺少，而是因為金錢的匱乏。給養的缺乏使得這些入侵者不得不減少軍隊的人數，直至他們能夠在作戰地區維持生活。就是他們在登陸獲得勝利—必定獲得過一次勝利，否則他們是不可能在海軍營地周圍建築要塞的—之後，沒有跡象表明他們全體軍隊悉數參加作戰；相反，他們分兵前往刻爾松尼斯[37]耕種土地，並且由於給養缺乏而從事海上劫掠。這是特洛伊人抗擊希臘聯軍能夠堅持10年之久的真正原因。由於希臘人軍力分散，使特洛伊人總是有足夠的力量來對付留下來作戰的這部分希臘軍隊。［2］假如希臘軍隊攜帶有充足的給養，假如他們堅持全軍共同作戰，而不是分散其軍隊從事海上劫掠或耕種土地的話，他們會輕而易舉地擊敗特洛伊人的。由於他們只是分出一部分軍隊作戰，特洛伊人便能夠固守陣地。簡言之，如果全軍同時進攻的話，他們會在更短的時間內，在遇到更少麻煩的情況下，攻克特洛伊的。金錢的匱乏是造成以前所有的遠征都微不足道的真正原因。特洛伊遠征盡管比過去其他遠征都要著名些，但正是同樣的原因，如果我們考察有關證據，就會發現，它的影響沒有傳說的那麽大，在詩人們的教誨下形成的流行觀點也是值得懷疑的。

12 即便在特洛伊戰爭以後，希臘也依然常常處於遷動和移居狀態之中，因而沒有獲得和平發展的時間。［2］希臘人離開伊利昂[38]之後很久才返回故裏，這一事實本身引發了很多革命。幾乎每個地方都發生了內部紛爭，而建立城邦的人們就是那些被驅逐的流亡者。［3］在伊利昂陷落[39]之後60年，近代的波奧提亞人被色薩利人驅逐出阿涅，定居於現在的波奧提亞—此前叫作卡德美斯的地方。波奧提亞人的一個分支此前已定居於此地，其中有些是參加了對伊利昂的遠征的。又過了20年，[40]多利斯人和赫拉克利斯的子孫成為伯羅奔尼撒的主人。［4］這樣，經過多年的動蕩，希臘才恢復了穩定，居民的遷徙才告終結，並且得以開始派遣移民。[41]雅典人殖民於伊奧尼亞[42]和大多數島嶼[43]上，伯羅奔尼撒人建立的殖民地大都在意大利和西西裏，在希臘其他地方也建立過一些。所有這些殖民地都是在特洛伊戰爭以後建立的。（見圖1）

圖1 古典時代希臘各方言分布

13 但是隨著希臘勢力的增長，追求財富成為日益重要的目標，各邦的收入不斷增多，幾乎所有的城邦都建立了僭主政治—此前舊的政體是世襲君主制，君主有確定的特權—希臘人開始裝備艦隊，更加致力於向海上發展了。［2］據說科林斯人是最早按近代式樣建造海軍設備的，希臘第一艘三列槳戰艦[44]就是在科林斯建成的。［3］我們知道一位名叫阿美諾克利斯的科林斯船匠，他為薩摩斯人建造了4艘船。從這次戰爭結束之時算起，阿美諾克利斯在將近300年前[45]去往薩摩斯。［4］另外，歷史上第一次海戰是科林斯人和科基拉人之間的戰爭，此役發生在約260年前[46]。［5］科林斯位於地峽之上，自古以來就是一個商業中心；因為古時候伯羅奔尼撒的希臘人與伯羅奔尼撒以外的希臘人之間幾乎所有的交往都是通過陸路進行的，科林斯的領土是他們交往的必經之地。科林斯因此獲得巨大的財源。這一點從古代詩人們在科林斯地名前面冠以“富庶的” [47]飾語可見一斑。這使得科林斯人在海上交往更加頻繁的時候，能夠組建一支艦隊，以鎮壓海盜活動。同時，由於它能夠為海路貿易和陸路貿易提供便利，由此所獲得的大量收入使它強盛起來。［6］後來，在波斯第一位國王居魯士[48]及其兒子岡比西斯[49]的時代，伊奧尼亞人成為一股強大的海上勢力。當他們與居魯士交戰的時候，一度控制了伊奧尼亞海。在岡比西斯統治時期，薩摩斯的僭主波利克拉特斯也曾擁有一支強大的海軍。他利用這支海軍征服了許多島嶼，其中包括瑞尼亞島，他把這個島獻給了提洛島的阿波羅神。[50]大約與此同時，佛凱亞人在建立馬賽列斯時[51]，在一次海戰中擊敗過迦太基人。[52]