2017新版譯序

一、作者生平

修昔底德（Θουκυδίδης，Thucydides，約公元前460—前400/396年），古希臘著名歷史學家、文學家，以其所著《伯羅奔尼撒戰爭史》而在西方史學史上占有重要地位。

關於修昔底德的生平，我們所知甚少。傳世的那點極有限的材料，主要來自他自己的著作中偶爾提及自己的地方。此外，還有一些是來自晚後希臘、羅馬作家的零星記載。

修昔底德出生於雅典阿裏摩斯（Alimos）德莫[1]的一個富裕而顯貴的家族。他的父親奧洛魯斯（Olorus）[2]，與馬拉松戰役雅典主帥米太雅德（Miltiades）的後輩以及色雷斯的王族都有親戚關系。他和公元前5世紀中期活躍於雅典政治和社會舞台上的一些頭面人物，如客蒙（Cimon，米太雅德之子）、伯裏克利（Pericles）以及另一位修昔底德（麥列西阿斯［Melesias］之子）等，大概都有親戚關系。修昔底德自己提到，他在色雷斯沿海擁有金礦開采權，在當地居民中有很大影響（IV. 105）。至於他是如何取得這些金礦的，我們已無從知曉。但無論如何，這樣的家庭背景，使他從小接受良好的教育，從而為他後來寫出名垂千古的史學名著打下了堅實的基礎。

關於他的出生年代，自古就有不同說法。修昔底德自己說，早在伯羅奔尼撒戰爭爆發之初，他已經開始撰寫這部歷史著作了（I. 1）；當時他正當明達之年，能夠懂得事物發展的意義了（V. 26）。顯然，這時他已是壯年。修昔底德於公元前424年擔任將軍職務。這是一個可靠的年代。按照雅典法律規定，擔任此職務者必須年滿30歲。[3]根據這則史料來推算，他至遲應出生在公元前455年或此前不久。有的學者估計，他可能出生在公元前471—前455年之間；[4]有學者推算，他大概出生在公元前460—前455年之間。[5]他在青少年時代和許多貴族子弟一樣，接受過良好的教育。公元5世紀的馬塞林努斯（Marcellinus）[6]提及一則故事，說修昔底德在童年時代，隨父親一起聆聽希羅多德朗誦其歷史著作時，曾感動流涕。希羅多德見此情景，對他的父親說，“奧洛魯斯，你的兒子深受求知欲的感動”[7]。這個故事的細節未盡可信，但從中可以想見希羅多德對修昔底德有一定的影響，而後者對前者的著作頗為熟悉，似乎也印證了這一點。

從公元前431年戰爭爆發到公元前424年他出任將軍這7年間，修昔底德大概一直居住在雅典。他自己在書中說，這時他已經開始搜集有關材料，以撰寫這場戰爭的歷史（I. 1）。他明確指出，公元前430年雅典瘟疫肆虐之時，他自己也染上此病，卻幸免於死（II. 48），而當時這種病在希臘其他地方似乎很少流行。他又說到，他的著作中所援引的演說詞，有些是他親自聽到的（I. 22），尤其是伯裏克利的演說，他一定是多次聽到過的。這也只有居住在雅典才有可能。其間，他也有可能住在色雷斯經營他家的金礦。公元前424年，他當選為雅典十將軍之一（IV. 104）。此前，他可能參加過一些戰役，否則是不會陡然取得這樣高的地位的。這年冬天，斯巴達名將伯拉西達（Brasidas）統率遠征軍，在色雷斯人的協助下，向雅典人在愛琴海北部地區的戰略重鎮安菲波裏斯（Amphipolis）發動進攻。此時修昔底德正駐紮在塔索斯（Thasos）。安菲波裏斯守將攸克利斯（Eucles）向他求援，他迅即率7艘戰艦馳援。然而，當他趕到時，守將已降，安菲波裏斯落入敵手（IV. 106）。顯然，安菲波裏斯的失陷，主要責任不在修昔底德。可是，有人（據說是克裏昂［Cleon］）誣陷修昔底德，說他有通敵之嫌，雅典民眾因此而表決將他放逐。在此後蒙冤受辱的20年裏，他充分利用閑暇時間，在希臘世界，特別是在那些敵對國家廣泛遊歷，收集了多方面的史料（V. 26）。其間，他一定經常前往與雅典敵對的伯羅奔尼撒諸邦以及西西裏進行實地考察，尤其注意考察那些發生過重大戰役的地方。修氏所記載的公元前419年雅典和阿爾哥斯（Argos）、曼丁尼亞（Mantinea）以及愛利斯（Elis）所簽訂條約的內容（V. 47），可能就出自他親手從奧林匹亞的石柱上抄錄下來的銘文，因為他的著作中的記載與考古發掘出來的銘文內容基本相同。[8]關於曼丁尼亞戰役的史料（V. 69—74），則完全是從伯羅奔尼撒方面得來的。他肯定去過西西裏，否則在描述西西裏的戰事時，他對於西西裏的地形不會如此熟悉；關於雅典人在西西裏慘敗的情況，他大概是從雅典的俘虜口中得知的。

修昔底德在流亡20年後重返雅典（V. 26），並且知道甚至有可能親眼目睹公元前404年4月雅典長城以及比雷埃夫斯的城墻被拆毀一事（I. 93）。[9]他對公元前396年以後的事情全未提及，但提到卒於公元前399年的馬其頓國王阿奇勞斯（Archelaus）的改革（II. 100）。因此，大約在公元前400到前396年之間，他未能按計劃完成其著作而猝然死去。[10]