第三十章　車廂（第8/10頁）

“嗨，甜心。”

“哈羅，雷恩，”凱西說道，她的眼睛仍然鎖住她的目標。“你認識霍茲曼及莉比嗎？”

“嗨。”雷恩跟兩人握握手，看到兩人的臉色都不對，他實在猜不出來到底發生了什麽事。莉比似乎快受不了，但她深深吸一口氣以控制自己。

“你是娶了這女人的幸運家夥嗎？”莉比問道。這句話讓艾略特能夠自剛才的沖突中脫身。

“我想，應該是說她娶我的。”雷恩更加疑惑地說道。

“請原諒我先走一步。”艾略特說道，心中慶幸能從戰場上脫身，並盡可能姿態優雅地離開。凱西握著雷恩的手臂，拖他到放置鋼琴的角落。

“剛剛到底發生了什麽事，”莉比問她的丈夫。她以為她自己已經知道大部分的故事。她剛剛為了極力抑制自己不要大笑出來，憋死她了。

“親愛的，這件事情的背後就是我違背了我們這一行的一項職業道德。你知道這件事情嗎？”

“你做得沒錯，”莉比說道。“馬克斯兄弟？‘三岔路路口’。艾略特竟然是激進的白人中產階級皇後。我的天啊。”(編注：白人中產階級，英文全名為WhitAnglo—SaxonProtestant，曾被認為是在美國社會出人頭地的必要條件，現在往往被用來嘲弄固守傳統價值，沒有創造性的人。)

“雷恩，我頭很痛，真的痛得要死。”凱西對著雷恩耳語。

“有那麽糟啊？”

她點點頭說道：“在我感到惡心之前，我們能先溜出去嗎？”

“凱西，這種場合可不容許我們就這樣溜出去。”雷恩指出。

“當然，你說得沒錯。”

“你跟艾略特到底在談些什麽？”

“我想我不太喜歡她。”

“你也不是第一個不喜歡她的人。好吧。”雷恩挽著凱西的手向宴會門口走去。那名在階梯等待的陸軍上尉倒是相當體貼。五分鐘後他們人已經到了外面。雷恩扶著他太太坐進車子後，然後將車開出車道，往賓州大道前進。

“直直走。”凱西說道。

“但——”

“直直走，雷恩。”凱西以她外科醫生的口吻說道。這種語調是告訴別人做什麽。雷恩乖乖地將車開到拉法葉公園。“現在左轉。’“我們到底要去哪裏呢？”

“現在右轉——然後左轉進入車道。”

“但——”

“雷恩，拜托你？”凱西溫柔地說道。

亞當斯飯店的門房扶著凱西下車。雷恩把車鑰匙交給停車的小弟，然後跟著他太太進入旅館。他看到櫃台拿了一串鑰匙給凱西，然後她走人電梯裏。他跟著他太太進入電梯，在適當的那一樓走出電梯，接著他們走到一間位在角落的套房門前。

“到底怎麽回事，凱西？”

“雷恩，我們的工作都太忙，花在孩子上的時間也很多，就是沒有時間給我們自己。今晚，親愛的，我們有足夠的時間。”她的雙臂圍繞在雷恩的脖子上，因此她的丈夫不得不親吻她。凱西把鑰匙放在雷恩的手上。“在我們嚇壞別人前，現在先把門打開。”

“但別的東西怎麽辦——”

“雷恩，閉嘴。拜托。”她補充道。

“是的，親愛的。”雷恩帶著他太太進入套房裏。

凱西很高興看到這間高級飯店的服務人員已經完完全全照著她的吩咐，事先將一切事情都處理好了。清淡的晚餐已經放在桌上了，旁邊還放了一瓶冰過的上等香檳。她把她的大衣丟在沙發上，因為她有信心其他的事情已經都安排好了。

“你能去倒點香檳嗎？我一會兒就出來。你應該先脫掉西裝，輕松一下。”她要走到臥室時轉頭說道。

“當然。”雷恩對自己說道。他不知道到底發生什麽事情，或者凱西到底打什麽主意，但他實在也不太在乎。他把他的西裝丟在他太太的貂皮大衣上後，他撥開那瓶香檳瓶蓋的鋁箔紙，然後轉開上面的鐵絲，緩緩地拔出瓶塞。他倒了兩杯香檳酒，將酒瓶放回那銀色的冰酒桶裏。他決定先不要獨自喝香檳，然後走到窗前看著白宮。雷恩並沒有聽到凱西走回房間的腳步聲。他是感覺到，感覺到房內的氣氛稍稍有所改變。當他轉身的時候，她站在臥室的門口。

這是她第二次穿那件衣擺著地的白絲睡衣，凱西第一次穿這件衣服是在他們度蜜月的肘候。她赤足走在地毯上，靜悄悄地走到她丈夫身旁。

“你現在頭一定不痛了。”

“但是我還是很渴。”凱西說道，仰頭對著雷恩微笑。

“我想我還能應付你現在的問題。”雷恩把酒杯拿到她的嘴唇旁。凱西喝了一口，然後把酒杯移到雷恩的嘴唇旁。

“肚子會餓嗎？”

“不會。”

凱西靠著他，用雙手握著雷恩的雙手。“我愛你，雷恩。要跳舞嗎？”