第三十章 回憶

這就是查維斯所期盼的，而現在他終於可以親手抱著自己的兒子了。「嗯。」他說道，同時低頭看著這個他要去守護、教育，並讓他學會如何面對這世界的新生命；此時的每一秒似乎都能讓他感動不已。他把新生兒交到妻子手中。

佩琪的臉上全是汗水；這都是長達五小時的分娩所造成的，但就如同所有生完小孩的母親一樣，佩琪也早把生產的痛苦志得一乾二凈。現在她有了自己的小孩，一個粉紅色、沒有頭發而且很吵的嬰兒。此時約翰．康諾．查維斯貼近佩琪的左胸，享用了他的第一頓餐點，然後出護士將他移往嬰兒房。丁親吻了妻子，並陪伴她回到病房；待佩琪入睡之後，丁再度親吻了她，然後走出病房，開車回赫裏福，來到虹彩六號的住處。

「什麽事？」約翰打開門說道。

查維斯遞了根鑲有藍色環帶的雪茄給他：「約翰．康諾．查維斯，重七磅十一盎斯，佩琪很好，恭喜你了，外公。」丁說道，臉上掛著幸福的微笑。

生命中總有些時候也能讓強悍的男人眼含淚光，而此時便是如此。這兩個人互相擁抱了一分鐘，然後約翰從浴袍的口袋中掏出手帕，拭去眼角的淚水問道：「他像誰？」

「溫斯頓．邱吉爾。」多明戈笑著回答：「天呀，約翰，這點我還沒時間去確認，不過約翰．康諾．查維斯倒是個令人疑惑的名字，對吧？這小混蛋有許多東西該學，我想我可能在他五歲時就得教他空手道和射擊？」丁微笑道。

「我想你教他高爾夫和棒球可能比較好，不過他是你的孩子。多明戈，進來吧。」

「如何？」珊蒂見到他時問道，於是查維斯便在克拉克點燃古巴雪茄時，再度把這個消息復述了一遍。雖然珊蒂並不贊成約翰在那裏吞雲吐霧，不過這個時候就算了吧。克拉克太太給了多明戈一個擁抱：「那小家夥叫約翰．康諾？」

「你知道了？」約翰．特倫斯．克拉克問道。

珊蒂點了點頭：「佩琪上星期就跟我說了。」

「這應該是個秘密的。」新科老爸抗議道。

「我是她的母親，丁！」珊蒂說道，「要吃早餐嗎？」

兩位男人都看了看表，現在是早上剛過四點，可以了；兩人都點了頭。

「約翰，我現在的心情實在非常復雜。」查維斯說道，這讓他嶽父注意到他會隨著談話內容轉變語氣。就在前一天，當他在詰問那些愛爾蘭共和軍的人時，口氣就像是洛杉磯混幫派的小子，語調裏混合了西班牙腔和街頭混混的調調。但是在這沈思的時刻，他說起話來卻又像是一位有著碩士學位的男人，一點怪腔調都沒有——「我當爸爸了，我有了個兒子。」

接著是一陣輕緩、滿足，甚至有點發呆的傻笑：「哇！」

「這就像是一場偉大的冒險，多明戈。」約翰同意道。這時珊蒂已把培根端了過來，而他則倒了杯咖啡。

「呃？」

「打造一個完整的人是場偉大的冒險之旅，小夥子，如果不能做好這件事，可是一大遺憾呢。」

「嗯，你們做得很好呀。」

「謝了，多明戈。」珊蒂站在火爐邊說，「那段時期我們可是過得很辛苦。」

「她比找更辛苦。」約翰說道，「我經常不在家，搞些外勤的工作；該死的，我還錯過了三次聖誕節，我無法原諒自己。」他解釋道，「像那樣的特別節日我應該在家的。」

「那時你在做什麽？」

「兩次在俄羅斯，一次在伊朗——每一次都是要帶人出來；其中有兩次成功，但一次搞砸了，結果他沒能成功脫逃。俄羅斯人對賣國賊一向是毫不留情的，因此四個月後他就被槍斃了，可憐的家夥，那真是個難過的聖誕節。」克拉克說道，想起那段回憶——那個國安會幹員就在離他不到五十公尺的地方抓到那家夥；那家夥的臉充滿了絕望和晦暗，但他卻只能轉過頭去，從原本為兩人安排的逃脫管道離去。雖然他知道這是無可奈何的，但就是無法釋懷。

「那已是陳年往事了，約翰。」查維斯說道，但他能了解克拉克臉上的表情。雖然克拉克和查維斯的組合至今尚未失敗過，不過偶爾還是會有些危險的狀況出現。「你知道這裏面最好笑的是什麽嗎？」

「是什麽？」約翰問道，懷疑對方是否有過跟他相同的感受。

「我知道有一天我終將死去，而小家夥則會活得比我久；如果他沒有，那就是我的錯，而我絕不能讓這種事發生，因為小查維斯是我的責任。等他長大以後，我也會變老，然後他到了我這年紀；天啊，到時候我就六十歲了，我還沒計畫到那麽老呢！」

克拉克笑道：「是啊，我也是。不過，小子，放輕松點，像我現在就已經是一位，」—