第十章 6
趙小柱穿著幾乎撕碎成條的迷彩服，手持56沖鋒槍在林間飛跑著，敏捷地跳躍過所有的障礙。好像在很久很久以前，在本寧堡的密林當中，達比營突擊隊學校接受殘酷選拔的時候一樣……
……
“Quit, puke! You are not gonna make it! You useless piece shit! Quit!（放棄吧，渣子！你不可能通過的，你就是攤沒用的屎！）”
穿著遊騎兵T恤衫的軍士長戴著很酷的墨鏡，拿著高音喇叭對著年輕突擊隊學校新丁Mike Zhang高喊。
套著沉重裝備斜挎M16A2步槍的Mike Zhang穿著迷彩BDU，跟一只疲憊的狗一樣，在達比皇後障礙場的障礙前做俯臥撐。
軍士長蹲下，拿著高音喇叭對著他的耳邊怒吼：“You are lower than whale shit, and whale shit is at the bottom of the ocean! （你比鯨魚屎還下賤，而鯨魚屎還沉在海底呢！）”
Mike Zhang疲憊地做完俯臥撐，跑向障礙拼命想爬上去。
……
“Who are you! ”
本寧堡基地的公路上，帶著遊騎兵75團三營B連跑步的Matt Eversmann上尉怒吼。
“Ranger! ”
跟Matt Eversmann上尉一樣裝束（上面土黃色的軍隊體能訓練T恤，下身三沙迷彩服，腳蹬沙漠戰鬥靴），剃著“高且硬”的年輕遊騎兵們一起高喊。
“How far! ”
Matt Eversmann上尉再次怒吼。
“All the way! ”
在手足們之間跑步的年輕遊騎兵Mike Zhang跟著大家聲嘶力竭高喊。
……
“Rangers, lead the way—”
菲律賓的熱帶叢林當中，站在旋轉機翼的UH-60直升機跟前的Matt Eversmann上尉高喊。
“Hoo-ah! ”
陸軍一等兵Mike Zhang跟著自己的手足們舉起手裏的M4A1卡賓槍一起回應，隨即跟著Matt Eversmann上尉上了那兩架直升機。
……
“Black Hawk Down! Black Hawk Down!…”
無線耳麥當中傳來飛行員絕望的呼叫，還有密集的高射機槍聲，機艙裏面三角洲突擊隊員的慘叫聲……
全副武裝穿著三沙迷彩服的Matt Eversmann上尉怒吼：“Take off now! Let’s get them!（立即起飛！我們要去救他們！）”
“We can’t reach them, can not take off!（我們聯系不上他們！我們不能起飛！）”
飛行員蒼白臉色高喊。
Mike Zhang叼著一根點燃的萬寶路，在旁邊跟手足們一起站在阿富汗“森蟒行動”的特種部隊出發基地。他們都沒戴頭盔，都是“高且硬”，而且都是冷冷地看著那個辯解的飛行員。
Matt Eversmann上尉一把把他按在身後停在機場的UH-60直升機上怒吼：“Fuck that shit! There are only ten soldiers out there, they’d be run over if we don’t get down there ASA fucking P.（我可不管你們的問題是什麽，混賬！‘剃刀’上只有十個三角洲，該死的那只是執行此次特種作戰任務的一半人數！他們現在還被擊落了！立即起飛！）”
飛行員辯解：“Negative. The LZ is too hot, it’d be suiciding to go in.（塔利班的防空火力太猛了！我們無法接近那裏，會被擊落的……）”
“Listen, asshole, you are goddamn deliveryman! You can not leaver half cargos here!（聽著，你他媽的只是個運送勤務員！明白嗎，該死的運輸工？你們只運進去一半的部隊，該死的只有一半人！我們是讓他們完整的另一半！）” Matt Eversmann上尉的眼睛都在冒火，“It’d be suiciding if you don’t get hot right fucking now!（我們跟那些同樣該死的三角洲是他媽的一個編組的突擊隊！我們是他們的另外一半！你明白沒有？！如果他們死，我們要跟他們一起死！）”
“But I have orders…（但是我得到命令，如果遇到危險，我們可以不起飛……）”飛行員還是在辯解，“We must acoid more casualtys.（這樣可以少損失一半人……）”
Mike Zhang一把拔出匕首紮向飛行員。
匕首帶著風聲，飛行員慘叫一聲閉上眼。
啪！匕首準確地緊貼飛行員的耳邊紮進機身大半個。
飛行員睜開眼，不敢相信自己還活著，嘴唇都在哆嗦。
“I’m giving you new orders!（讓我們跟那些三角洲死在一起！）”
Mike Zhang左手抓起飛行員的下巴，盯著他驚慌的眼睛，對著他的臉吐出一口煙，一字一句地說：“Left no man behind, dead or not, don’t fuck with me anymore, sent us there to die!（我們寧願死在一起，也絕不丟棄任何一個戰友！這是我最後的忍耐限度—送我們去死！）”
飛行員匆忙點頭。
“Let’s go!（我們走！）”Matt Eversmann上尉怒吼，“Lock up ready rock!（那些該死的三角洲需要我們，讓我們去把他們從塔利班的狼嘴裏面撈出來！我寧願他們死在跟遊騎兵的橄欖球賽，也不願意他們死在塔利班手裏！）”