第488章【犯賤】

英語粗鄙嗎？

如果倒退回去20年，部分英國人確實承認，因為真正的優雅語言只能是法語。從17世紀末開始，法語就取代拉丁語成為西方國際外交語言，歐洲上流社會都以說法語為榮。

甚至有一段時間，年滿18歲的俄國貴族如果不會說法語，就沒有結婚的資格。屠格涅夫等俄國作家的小說，時不時就要夾雜一點法語，搞得就像中國人說話時蹦幾個英語單詞一樣。

但現在的情況卻不同了，1918年簽署凡爾賽合約時，美國總統威爾遜和英國首相勞合喬治都不懂法語。他們堅持使用英語和約文本，英語從此開始用於外交文件，與法語具有同等的效力。

由於美國和英國的勢力擴張，法國在一戰期間損失慘重，現在法語已經不像以前那麽受推崇了。雖然某些裝逼的英國貴族，依舊會用法語來顯示自己的存在，但大部分貴族都打心裏認同自己國家的語言。

艾伯特王子很不高興，陰沉著臉沒有說話。

本來斯賓塞伯爵已經走得遠遠的，聽到周赫煊的論調，馬上又帶著妻子跑了回來，他想看看周赫煊會如何出醜。

“為什麽我說英語是粗鄙語言呢？”

周赫煊似乎沒有看到周圍憤怒的眼神，微笑道：“因為英語的詞匯太混亂了，缺乏系統的發展演變。我們暫且把英語分為古英語、中古英語和現代英語三個時期。”

“真正的古英語，應該叫做凱爾特語，是英倫三島上的凱爾特人發明的。我現在要說的古英語，準確地說是盎格魯-薩克遜語，公元5世紀，盎格魯人、薩克遜人和朱特人侵入大不列顛，三個日耳曼部族的方言融合成了古英語。”

“至公元6世紀末，牧師把基督教帶到英國，於是古英語中出現大量的宗教新詞匯。到9世紀，英國又遭到斯堪的納維亞人的入侵，這些北歐海盜帶來大量的斯堪的納維亞詞匯。”

“中古英語的開始，則源於諾曼底征服，諾曼底公爵帶來了大量的法語詞匯。今天諸位說的英語當中，有三分之一詞匯都來自法語，那個時候的法語在英國屬於貴族語言。”

“現代英語開始於文藝復興時期，大量的希臘語和拉丁語詞匯融入英語當中，而英國的全球殖民也帶來無數新的詞匯。”

“為什麽說法語優雅，而英語粗鄙呢？其實早期法語也很粗鄙，直到黎塞留首相成立法蘭西學院，聘請上百位頂級語言學家、經過兩代人的努力、耗費55年時間編撰法語詞典，將各種古希臘拉丁詞匯、行話術語、民間俚語、各地方言，進行系統整理和刪減規範，並制定了詳細的語法規則，法語才成為一種最規範、最明晰、最準確的語言。”

“然而，英語比法語的來源更繁雜，可到現在都沒有進行過這種規範整理。從語言學來講，英語必須是粗鄙的，甚至有時會出現歧義，不適合作為正規的法律文本。如果把法語比喻成一位倫敦大學畢業的、受過系統教育的高材生，那麽英語就是一個半路出家的雜貨鋪學徒。”

一番話把眾多貴族說得啞口無言，就連那位準備看周赫煊出醜的斯賓塞伯爵，也完全不知該如何反駁。

周赫煊是學者，學者說的話是有根有據的，除非你能用更專業的話語來反駁。

艾伯特王子收起憤怒之心，說道：“可是，英……英語雖然沒有法語的系……系統性，但並不妨……妨礙日常學習和使……使用啊。”

“恰恰相反，”周赫煊笑道，“在英語當中，羊是sheep，羊肉卻是mutton，從寫法和讀音來分析，兩者沒有任何的關聯。外國人學習英語時，遇到這種情況會非常迷糊，而且特別難記。一個毫無社會經驗的英國人，因為詞匯的不關聯性，甚至都可能不知道羊肉是從羊身上宰下來的肉。這樣的例子還有很多，比如雞和雞蛋，比如豬和豬肉。為什麽會出現這種情況呢？很簡單，因為羊是低賤的農民養的，羊肉卻是高貴的貴族吃的。當時平民說英語，貴族說法語，兩者的語言截然不同，從而造成了英語詞匯的分裂。還有‘業余的’、‘外科’、‘主任’等單詞，完全不符合英語的發音和拼寫規則，因為這些都屬於法語詞匯。英語，真的是一門極為糟糕的語言。”

斯賓塞伯爵越聽越不爽，突然打斷道：“英語即便再糟糕，也比漢語要好一萬倍。我聽人說過漢語，簡直就像原始人在說話。聽說你們中國的漢字，還在采用方塊象形文字，那是西方淘汰了幾千年的東西，用現代的打字機根本打不出來。”

周赫煊沒有正面回答，因為在電腦的中文輸入法發明出來以前，他是沒有辦法反駁對方的。周赫煊避實就虛地笑問：“伯爵先生，請問你會說漢語嗎？”