第六章 （第3/4頁）

“你的和服讓我明白了你的一切，酒川太太。”她開玩笑說，講著一口流利的標準日語。

“請叫我明美。”

“你心裏的不滿是這樣的，”聰明的年輕社會學家這樣說，“在東京，你是個時髦姑娘，為了女性的權利奮起抗爭。在這裏，你卻發現自己身處古代日本，古老得連你的父母都不曾經歷過。你覺得本地的語言粗野不堪，前景一片黯淡，生活毫無美感可言。”山崎博士躊躇了一陣，然後補充道，“你覺得，如果這就是美國，你還不如回到家鄉的好。”

明美姑娘漲紅了臉，她的內心還沒有做出那個痛苦的決定，雖然她也一度懷疑過，自己恐怕遲早要回到家鄉去。現在，另一個人柔聲細語地講出了這些可怕的字眼。

“很多人跟我有著相同的感受嗎，山崎前輩？”

“是不是知道這一點，對你有幫助？”年輕女人問道。

“當然有幫助！”明美熱切地喊了起來。

“你明白我的數字還是不完善的……”

明美神經質地笑了起來，說：“聽到有人說‘不完善’這個詞真是太好了。”

“我恐怕你太刻薄了。”山崎博士責備地說。

“比其他姑娘還要刻薄？”明美問。

“那倒未必。”

“我認為你來找我，現在正是時候。”明美熱切地說。

“總的來說，是這樣的。”山崎博士說，但她還沒來得及開口就被明美打斷了：“如果我說我想給你倒一杯茶，你會不會覺得我是個傻姑娘，山崎前輩？我非常非常思念故鄉。”

兩個女人默默無語地坐在那裏，明美鄭重其事地備茶，茶道儀式結束後，山崎博士繼續說道：“假如說，有一百個這裏的本地士兵娶了日本姑娘，其中有六十個的丈夫是日本人，三十個是白種人，還有十個是華人。”

“這些人的婚姻怎麽樣？”明美姑娘問。

“這個，如果你看那三十個嫁給白人的幸運姑娘，其中大約有二十八個過得很幸福。有些姑娘說她們簡直是幸福得發狂。她們說，就算把整個日比谷公園都送給她們，她們都不肯回到日本呢。”

“她們不願意回日本？”明美吃驚地張大了嘴巴，“這些姑娘對讀書、戲劇，或者音樂著迷嗎？”

“跟你差不多。但是，如果一個豪類男人娶了個日本姑娘，他的父母肯定會震驚於他們真的會拿出全部身心的愛去對待那姑娘。他們一見到像你這樣的姑娘，看到你又溫柔，又有教養，對兒子又是百般呵護，就簡直不知道怎麽補償你好了。他們愛她們愛得過分。他們把她的生活照顧得像是在人間天堂一樣。”

“這樣的人喜愛音樂嗎？”明美問。

“通常，如果一個男人沒有相當的文化修養，就不會有膽子娶日本姑娘回家。這樣的夫婦簡直稱得上珠聯璧合。”

明美失神地看著酒川家光禿禿的墻壁，家裏有一台四級管收音機，總是調在一個頻道上，播的不是美國爵士樂，就是土裏土氣的日本山歌。只要她跟五郎去看一場電影，不用說，收音機就會換成“千百樂舞曲”，這是日本的西部故事：英勇的武士與六十個全副武裝的壞蛋搏鬥，一根毫毛都沒少。

“那些嫁給華人士兵的日本姑娘，”山崎博士繼續說，“她們面對的是完全不同的問題。華人的父母堅決相信自己絕不可能喜歡這位從未謀面的兒媳婦，所以他們十分痛心。在姑娘到來之前，他們整天都怨恨她。接下來他們卻發現，那姑娘一點兒都不像之前自己擔心得那麽糟。姑娘一旦證明自己是真心愛著他們的兒子，那麽大家就都能互相尊重，所以他們的生活也相當順心。”

“可是，日本人的婚姻呢？”明美問，“你都不敢說他們過得好。”

“有些人過得好，”山崎博士安慰她說，“這種情況都是農村小夥子娶了廣島縣的農村姑娘，這樣一切都相當順利。但在數量驚人的例子中，日本人和日本人之間的婚姻並不幸福。我認為我們的數據將證明百分之五十五的這類婚姻遇到了麻煩。”

“為什麽？”明美問。

“我本人出生於夏威夷，”山崎博士說，“我自己的家庭跟你的婆家一模一樣。我的父母是強壯的廣島農民——請記住，就算放在現代廣島，我們這些夏威夷人看上去也十分過時。不管怎麽說，我算是個夏威夷當地人。有趣的也正是這一點。白人的婆婆和華人婆婆都明白，她們特別努力地去理解和愛護這個外來的女兒。她們也都是這樣做的，所以很快樂。固執的日本婆婆呢——希望上帝能幫助那個跟我兄弟結婚的姑娘，她得忍受我母親——情形一目了然，她們全都以為自己娶進家門的是那種四十年前的日本南部女人。她們完全不主動去理解別人，所以她們和媳婦們相處的時候毫無快樂可言。”