第十八章（第3/6頁）

墓地旁，三對傳教士夫婦提高嗓音，齊聲唱誦《福哉系連妙結》。此時，克羅羅那夥暗地裏行事的同伴們一個個對他悄聲道：“這是你的職責，克羅羅。”他們本來無需如此叮嚀，自從瑪拉瑪與丈夫密談的那一刻開始，克羅羅就明白自己該怎麽做了。因此，當墓旁的歌聲結束，艾伯納帶領眾人進行最後的祈禱時，克羅羅便在心中暗自禱告：“凱恩，帶領我們走上正確的道路吧！請幫助我們，請幫助我們。”拉海納鎮的第一場基督教葬禮結束了。

送葬隊伍回到船上時，克羅羅輕輕拉住兒子的手，低聲說：“要是你能留下，柯基，我會很高興。”

雖然想避開，然而年輕人已經料到家人會請他留下。既然話已出口，他便欣然接受：“我會幫助你的。”柯基就這樣不聲不響地做出了一個驚人的決定。

一段時間以來，柯基總感到自己正漸漸走在深淵的邊緣。黑爾牧師不同意讓他當牧師，自己那痛切的失望自然逃不過父親和卡胡納們的眼睛。惠普爾醫生和亞伯拉罕・休利特退出教會一事則加深了他的憤怒，因為這證明這夥人從一開始就不像他那樣全心侍奉上帝。卡胡納們私下裏說：“傳教士們絕對不會讓一個夏威夷人成為他們的一員。”另一方面，在耶魯大學門外雪地裏的那番談話之後，柯基便將全部身心奉獻給了上帝，那些不如他虔誠的人竟然取得了牧師資格，這種羞辱他也甘願承受。他熱愛上帝，與上帝心心相通，每到日落時分便與他溝通交流。他情願用自己的畢生時光追隨上帝的意志，他曾自問：“如果傳教士因為我是夏威夷人而拋棄了我，我為什麽要繼續虔誠下去呢？”對自己的這個想法，柯基感到無地自容。

柯基熱愛上帝，但是憎恨著上帝的傳教士。他以某種奇妙的方式周旋其中，只要能保持這種微妙的平衡，自己就能免於做出明確的選擇。然而偉大的母親一去世，柯基便不知不覺地倒向克羅羅和卡胡納的陣營，開始對自己的宗教信仰進行徹底的反思。炮轟拉海納事件，還有那些信仰基督的美國人在本地的無恥行徑，迫使他不得不赤裸裸地捫心自問：“這種新的宗教對我的同胞可有益處？”今晚母親的葬禮上，荒蠻之地的太陽沉到黃褐色的拉奈山後，照得海水泛出粼粼金光，此情此景，在庫克船長尚未到此之前便早已存在。柯基在兩種宗教中做出了選擇。“我會幫助你的。”他對父親說。

夜幕降臨後，克羅羅、柯基和兩位身強力壯的年輕卡胡納來到阿裏義-努伊的新冢，小心翼翼地取下上面覆蓋的花冠。然後他們拿出了當天早些時候藏好的撬棍，打開杉木箱的蓋子放到一邊，畢恭畢敬地捧出那本放在最上面的黑皮《聖經》。他們又一次看見他們那位偉大的阿裏義，身上堆著念珠藤做的花環。眾人輕手輕腳地擡著那具軟綿綿的胖屍體放入一只帆布袋，又回去把墳墓恢復成原來的模樣。

“你去砍一段香蕉樹樹幹。”克羅羅吩咐道，於是柯基來到海島腹地，伐倒一棵長滿樹葉的樹幹。從那早已無可追溯的時代開始，這樹幹便在天神面前代表著人類，柯基把樹幹削成與瑪拉瑪身高一樣的長度後，便回到棺材旁，將樹幹置於其中。這樣做是為了防止天神耶和華動怒。大家把聖經放回原處，將墳墓重新封死，並在上面重新擺好花環。接下來，這四位身強力壯的男子便擡起帆布袋，把瑪拉瑪運到她真正的歸宿。

夜色正濃，眾人劃船來到一片海岸，一個沒人能看見他們的地方。送葬隊伍開始朝著茂宜山脈的方向出發。清晨時分，他們到達一片隱秘的山谷，趕在黎明到來之前挖出了一個淺淺的墓坑。在底部鋪上多孔的巖石後，他們將香蕉樹葉和泰樹葉擺在巖石上。一切就緒後，他們便輕輕地將瑪拉瑪安放在墳墓裏，屍體上蓋了一張神聖的塔帕樹皮，然後是潮濕的樹葉和青草。接下來，他們又盡其所能找來所有的樹葉和草棍，高高地堆放在墳墓上，將其點燃。他們讓這堆火緩慢地燃燒了三天，同時卡胡納們唱誦著：

拋開生命的熱力來到凱恩清涼的水中，

離開塵世的欲望來到凱恩清涼的水中，

舍下欲望的重擔來到凱恩清涼的解脫中，

群島的天神們，遠方海洋的天神們，

七目星座的天神們，星辰和太陽的天神們，

請帶走她。

到了第四天，克羅羅打開墳墓，火堆的熱力早已燒焦了瑪拉瑪的血肉。他用一把鋒利的小刀將她的頭顱從巨大的骨架上割了下來。克羅羅刮著這顆頭骨，以剝離所有殘存的部分，然後把頭骨放進念珠藤葉子裏包好，再裹上一塊塔帕樹皮，最後放入一個編制細密的露兜樹葉草墊裏。這將是克羅羅一輩子永恒的財寶。在他漸漸老去的每一夜，克羅羅都會拿出這顆他深愛的頭顱，與她傾心交談。他回憶起基督教來到小島之前，瑪拉瑪曾是多麽喜愛煙草。於是克羅羅便會點上他的煙鬥，待到煙火濃烈便將它們吹入她的口中，克羅羅知道瑪拉瑪喜歡他如此細心周到。