第1040章 美國之行（十二）（第2/3頁）

從埃莉諾滿是笑容的臉上，我無法尋找到答案，只能憑借自己的想象，認為她也許有射擊天賦，沒準第一次進射擊場，就鎮住了所有的人。因此，我就毫不遲疑地說出自己的猜測：“我想，你第一次進射擊場，可能把所有在場的人驚呆了吧。”

“沒錯，麗達，你猜得沒錯。”埃莉諾臉上的笑容更盛，“我共打了十槍，結果打出去的子彈不知道飛到什麽地方去了，一發子彈都沒有擊中靶子，讓在場的所有人都震驚了。”說到這裏，她忍不住笑得前仰後合。

而我也陪著笑了起來，這笑聲中帶著幾分尷尬，不過好在埃莉諾誤會了我的意思，以為我猜到了她打出的子彈全部脫靶的事實，因此便沒有察覺到我的異常。

笑了一陣後，一直在為我們充當翻譯的詹姆斯插話說：“夫人去過幾次靶場後，聯邦調查局的局長埃德加·胡佛便向羅斯福總統訴苦說：‘總統先生，假如在美國有哪個人必須被禁止攜帶武器的話，那個人就是您的夫人。她在聯邦調查局的靶場上，打了上百發子彈，可從來就沒有一次將子彈打在靶子上。’”

由於詹姆斯是用俄語說得這番話，在他向埃莉諾進行翻譯以前，我搶先問道：“埃莉諾，你現在隨身帶著武器嗎？”

“當然，為了讓大家安心，我如今只要出門都會隨身攜帶武器。”埃莉諾繼續對我說：“我跟著我丈夫的一位叫米勒的警衛員學會了如何與武器打交道，所以從此以後，只要是出門，我的身邊都會帶著一支手槍，盡管是一支沒裝子彈的手槍，但這樣卻能讓大家更放心。”

羅斯福夫人是個健談的人，只要我不打斷她，她就能滔滔不絕地講下去，稍微察覺到我有想發言的跡象，她就會主動地停下來，詢問我是否有什麽話要說。

我們閑談了一會兒後，她拿起桌上的一盒駱駝香煙，朝我遞過來，同時禮貌地問道：“麗達，你抽煙嗎？”

我連忙擺擺手，拒絕了她的好意，同時歉意地說：“對不起，埃莉諾，我從來不抽煙的。”

我本來以為埃莉諾會從煙盒裏取出一支香煙，誰知她卻隨手放在了桌上。這時，我聽到詹姆斯小聲地埋怨埃莉諾：“夫人，你不是最討厭聞到煙味嗎？就因為這一點，總統先生在你的面前時，也努力克制自己不去抽煙。”

聽完詹姆斯帶著關懷的抱怨，埃莉諾笑著對他說：“親愛的詹姆斯先生，雖然我根本不吸煙並且對吸煙的女人特別反感，但我後來發現自己這麽做是不對的，我不能把自己的喜惡強加給別人。所以我努力克服了自己的反感，極力倡導在總統官邸晚飯後給夫人們也遞上香煙的習慣。”

雖然我能聽懂兩人大部分的對話，但我還是裝出什麽都不懂的樣子，面帶著笑容望著他們，同時心裏對埃莉諾的好感又增加了幾分。

等兩人的對話告一段落後，我這才笑著說道：“埃莉諾，我聽說你和我們的女狙擊手柳德米拉之間有不錯的交情。”

“是的，麗達，你說得很對。”埃莉諾爽快地承認了她和柳德米拉之間的友誼，還特別向我進行了說明：“我第一次見到柳德米拉的時候，問她：‘殺過多少敵人。’誰知她卻回答我說：‘我不殺人，我殺的是法西斯。’

我愣了片刻後又問：‘那麽你消滅了多少法西斯。’

當她面無表情地告訴我，說她擊殺了309名法西斯時，全場聽到這句話的人都驚呆了。

我當時還以為自己聽錯了，又再次確認過一次，沒錯，還是309人……”

“對了，奧夏寧娜，我忽然想起一件事情。”詹姆斯在翻譯完埃莉諾的話以後，猛地問道：“我記得一兩年前，你曾經在報紙上被稱為‘女屠夫’，具體的細節我記不清楚了，但好像是一次性殺了幾十名放下武器投降的德軍官兵。您能給我們講講具體的情況嗎？”

“詹姆斯先生，您的記憶力不錯。在莫斯科城下的大反攻開始後，我的確曾指揮自己的部下槍殺了一批放下武器投降的德軍俘虜，這件事還在西方的報紙上被大肆宣傳過。”既然詹姆斯問到了我殺德軍俘虜的事情，我便爽快地將自己在村裏如何發現了卓拉被毀損的遺體，一時義憤填膺，所以毫不遲疑地下達了開槍命令的全過程，原原本本地講述了一遍。

我說一句，詹姆斯便翻譯一句。埃莉諾沒有說話，只是在默默地聽著整個事情的來龍去脈。雖然她始終沒有說話，但我卻發現她聽了一陣後，臉上的表情變得嚴肅起來，放在桌上攥成拳頭的雙手也在微微顫抖。

等我終於講完整件事情後，詹姆斯表情凝重地說道：“原來是這樣啊，如果我存在您當時的地位，奧夏寧娜，我想我也會忍不住下達同樣的命令。”