注釋

【1】 原文為法語，soixante-neuf。

【2】 BDM，全稱為Bund Deutscher Mdel，被曲解為“Baby，Do Me. ”。

【3】 亞的斯亞貝巴（Addis Ababa），東部非洲國家埃塞俄比亞的首都。1936年5月5日，意大利出兵占領了亞的斯亞貝巴，並將其定為意屬東非的首都。之後，在埃塞俄比亞愛國者和英國人的幫助下，第二次世界大戰的軸心國意大利的軍隊被擊退，1941年5月5日，被迫流亡海外的國王海爾·塞拉西一世重返首都。

【4】 傑克·鄧普西（Jack Dempsey，1895-1983），美國職業拳擊手，1919年至1926年成為世界重量級拳王。

【5】 野貓，Wild Cat，F4F戰鬥機的昵稱，它是美國海軍和海軍陸戰隊在二戰爆發之際最主要的艦載戰鬥機。

【6】 藍色行動，又稱藍色方案，是德意志國防軍於1942年夏季，在蘇聯南部實施的戰略性進攻的行動代號。