六、鴉片戰爭前澳門的司法管轄問題（第2/4頁）

吵將鋪把持，不與蟻收。蟻即挽通事、地保劉關紹向吵理論，吵默無一言。後復經投夷目唩嚟哆等，囑蟻往總夷官處稟告。蟻即挽夷人作紙投稟。夷人索銀十大員，蟻無力措辦。斯時即欲稟告。吵又以婉語挽留，願將蟻所居吵之鋪租每年七員零扣抵。遞至兩年之租未交。豈吵復教夷目將欠租等情瞞稟。勢得歷情匍叩，乞狀諭飭夷目轉令該夷遵照扣兌。惟忻一視同仁，追回血本……等情，轉□□本分府。

據此查，該夷咹哆呢·啰吵嫡□（注：按，應為“侄”字。）咹哆呢·欠到謝親高即盲清布銀一百五拾員，願將紅窗門鋪一間寫交盲清收租抵息。而吵又將鋪把持，不與盲清收納。後又情願將盲清所居鋪租遞年扣兌。今又稟追租銀，殊屬含混，合就劄飭。劄到，該夷目立即轉飭該夷咹哆呢·啰吵嫡侄咹哆呢·所欠盲清布銀照數兌清楚，毋得混稟，致幹未便。仍將抵兌情由稟復，特劄。

嘉慶十一年五月十二日劄。

尾批：1806 lua 5

十一年

档案二：十一年七月安多尼欠盲清布艮

縮微膠卷第9卷/文件76/眉批：1806 lua 7

香山縣左堂吳為發給收領事。軍民府憲發追民人盲清欠夷人罷德肋·咹哆呢桔仔圍屋租一案，當經飭差喚訊追。茲據謝清高即盲清稟繳前項屋租銀一十五員半前來，合發給領，為此諭。仰該夷目立即遵照，將發來租銀轉給夷人罷德勒·咹哆呢收領，取具領狀繳本分縣，以便申履軍民府憲察核銷案。毋違，特諭。計發番銀一十五員半。

嘉慶十一年七月十二日諭

档案三：香山縣左堂吳諭澳門夷目唩嚟哆知悉

縮微膠卷第9卷/文件74/眉批：1806 lua 8

現據嘉應州民謝清高稟□：

切蟻來澳租賃澳夷咹哆呢·啰吵鋪一間，土名桔仔圍，遞年納租銀七員余，向納無異。

曾與吵侄咹哆呢·交易，前後共欠番銀一百五十員，屢取延搪。不幸雙止遂瞽。伊願遞年供息二分。殆後息又不清，即將伊自己紅窗門鋪一間，□蟻收租作息，遞年租銀二十四員。現有夷目番紙可據，誰料伊叔吵將鋪租把抗，不與蟻收。遂投夷目即通字地保理處。吵說將蟻住租伊鋪租銀扣抵，蟻無奈允從，遂將兩載鋪租抵扣番銀十五元半。詎吵復串夷目，以欠租等事稟，奉差追。蟻經如清，夷人欠蟻血本岜無賞？勢得稟叩爺階，乞飭催還歸本。

等情到廳。據此，合諭查追。諭到，該夷目即便遵照，立即查明咹哆呢·如果與民人謝清高交易，少欠番銀一百五十員，該日照數清還，毋得餙詞推搪。該夷目亦不得偏徇幹咎。毋違，特諭。

嘉慶十一年八月初二日諭

档案四：署廣州澳門海防軍民府兼管順德、香山二縣捕務、水利候補分府加五級紀錄五次嵩為奸夷欺跳等事

縮微膠卷第10卷/文件54/眉批：1807 lua 1

現據瞽目民人謝清高稟前事稱：

切蟻與澳夷咹哆呢·唦租賃土名桔仔圍鋪一間，居住擺買雜貨□□。每年納夷租銀七員零，二十載無異。乾隆五十八年，該夷咹哆呢·啰吵有嫡侄，將自□□□□□□（注：此處似應為“己土名紅窗門”數字。）鋪一間與蟻，揭去本銀一百五十元，計重一百零八兩。每月每兩行息二分，算有的筆（注：“的筆”即親筆。）番字揭□□據，寫明揭後無銀償還，任蟻收伊紅窗門鋪租，每年該租銀二十四元抵息等語。誰料自揭之後，欺蟻目瞽，本利毫不償還。所按紅窗門鋪租，竟被該夷叔咹哆呢·