四、錫蘭山布施碑（第2/3頁）
筆者參加海上絲路考察時，曾獲帕拉納維塔納（S.Paranavitana）1933年發表的論文（注：帕拉納維塔納：《伽勒三種文字石板上的泰米爾文銘文》，載《錫蘭碑銘》（S.Paranavitana，“The Tamil Inscription on the Galle trilinugal Slab，”in Epigraphia Zeylanica，vol.3，No.36，1933，pp.331-341）。茲據上引索瑪斯裏·戴文德拉著《有關斯裏蘭卡阿拉伯字記錄的新資料》。），其中有關於此碑的描述（詳後）。有關此碑漢文碑文最新的研究是德國學者依法·納格勒長篇論文《出自伽勒的三種文字石碑上的漢文銘文之再研究》，載於氏著《古代魯哈納——斯裏蘭卡—德國考古隊在南方省的工作》。（注：Eva Nagel，“The Chinese Inscription in the Trilingual Slabstone from Galle Reconsidered，”Ancient Ruhuna：Sri Lanka-German Archeological Project in the Southern Province，Vol.I，ed.H.-J.Weisshaar，H.Roth&W.Wijeyapala，Verlag Phillp von Zabern，Mainz am Rhein，2001，pp.385-467.此文承德國慕尼黑大學普塔克教授賜知，並由研究生陸燁代為復制，謹志謝意。）文中包括了此碑發現史，形制描述，碑文釋讀，前人釋讀，包括拜克毫斯（Backhouse）、山本達郎（Yama Moto）及向達，漢文碑文的校正文本，背景研究，包括中古時斯裏蘭卡的碑銘、明初中國的碑銘及各種附錄材料。
依法·納格勒在其論文的碑文釋讀一章中，公布了該碑的漢文部分的照片，但其清晰度欠佳。其文中的附錄一，逐行比對了拜克毫斯、山本達郎與向達的錄文，使我們有機會了解此碑文的基本情況。今以據依法·納格勒公布的資料，逐行全文登錄向達教授錄文（錄文前的阿拉伯數字為原碑行數），在此基礎上，凡其他二氏釋讀有重要差異者，據依法·納格勒提供的資料在腳注中說明：
1.大明
2.皇帝遺太監鄭和、王貴通（注：拜克毫斯讀為“王清濂”。）等昭告於
3.佛世尊曰.仰惟（注：拜克毫斯讀為“維”。）慈尊，圓明廣大，道臻（注：拜克毫斯讀為“德”。）玄妙，法濟群倫。歷劫河沙（注：山本達郎倒寫為“沙河”。依法·納格勒疑為“何忍”。），悉（注：拜克毫斯讀為“約”。依法·納格勒疑為“征”。）歸弘化（注：依法·納格勒讀為“花”。），能仁慧力，妙應無方。惟錫蘭山介乎海南，言（注：拜克毫斯讀為“信”。）言梵
4.刹，靈感（注：拜克毫斯讀為“應”。）翕遵彰。比者遺使詔諭諸番，海道之（注：此字拜克毫斯與山本達郎均未讀出。依法·納格勒疑為“遐”。）開，深（注：依法·納格勒疑為“洽”。）賴（注：拜克毫斯讀為“頤”。）慈佑（注：拜克毫斯讀為“祐”。），人舟安（注：“舟安”拜克毫斯讀為“無災”。）利（注：拜克毫斯讀為“劫”。），來往無虞，永惟大德，禮用報施。謹以金銀、（注：向達先生所刊布的標點文本此處金銀與織金之間不點斷。按下文再次提到“織金紵絲寶旛”，並在此前提及金錢及銀錢，可見金銀與織金之間應當點斷。）織金紵絲（注：“紵絲”拜克毫斯讀為“絲綵”。）寶旛、
5.香爐、花瓶、紵（注：拜克毫斯讀為“綵”。）絲、表裏、燈燭等物，布施佛寺，以充供養。惟
6.世尊鑒之。
7.總計布施錫蘭山立佛等（注：拜克毫斯讀為“立”。）寺（注：拜克毫斯讀為“座”。）供養。
8.金壹仟錢、銀伍仟錢，各色紵（注：拜克毫斯讀為“綿”。）絲（注：依法·納格勒疑為“紵”。）伍拾疋、各色絹伍拾疋、織金紵（注：拜克毫斯讀為“綵”。）絲寶旛肆對，內（注：拜克毫斯讀為“納”，依法·納格勒同意。）紅貳對、黃壹對、青壹對，
9.古銅香爐伍對（注：拜克毫斯與山本達郎均讀為“個”，依法·納格勒同意。）、戧金座全（注：拜克毫斯讀為“金”。依法·納格勒未對此讀法差異發表意見。）古銅花瓶伍對、戧金座全黃銅燭台伍對、戧金座全黃銅燈盞伍個、戧金座全（注：拜克毫斯讀為“金”。）
10.硃紅漆戧金香盒伍個、金蓮花陸（注：山本達郎讀為“伍”。）對、香油貳仟伍佰觔、臘燭壹拾對、檀香壹拾炷。
11.時永樂七年歲次己醜二（注：諸家均讀為二，但依法·納格勒讀為三。）月甲戍朔日謹施。（注：鞏珍著、向達校注：《西洋番國志》，中華書局，1982年，第50頁；上引依法·納格勒論文，第437—438頁。）
據前述帕拉納維塔納1933年發表的論文，此石碑長144.78厘米（4呎9吋），寬76.2厘米（2呎6吋），厚12.7厘米（5吋）。其頂部雕有兩龍，互相對視。漢文銘文所占幅面長106.68厘米（3呎8吋），寬25.4厘米（10吋）；泰米爾文幅面為長53.34厘米（1呎9吋），寬39.37厘米（1呎3吋半）；波斯文所占幅面為長48.26厘米（1呎7吋），寬38.4厘米（1呎4吋）。銘文四周飾有花紋。