卷三十九 晉世家第九（第3/13頁）

這個時候重耳、夷吾來朝見獻公。有人告訴驪姬說：“二位公子怨恨你進讒言害死太子。”驪姬害怕，因而讒毀二位公子說：“太子申生往祭肉裏放毒藥，二位公子都知道這件事。”二位公子聽到讒言，非常害怕，重耳逃到蒲邑，夷吾逃往屈邑，各據城邑，親自布置防守。起初，獻公派士替二位公子建築蒲城、屈城的城墻，沒有修完。夷吾向獻公反映修建狀況，獻公怒責士。士謝罪說：“邊境城邑很少有盜寇，建城墻幹什麽用呢？”離去，隨口歌唱說：“狐皮衣服的毛蓬蓬松松，一個國家有了三個主人翁，我究竟聽誰的呀！”最後還是修完了城墻。等到太子申生死後，二位公子也就回來保守他們的城邑。

二十二年，獻公惱怒兩位公子不辭而別，認為他們果真有謀反意圖，就發兵討伐蒲邑。蒲邑人宦官勃鞮督促重耳快點自殺，重耳越墻而逃，宦官緊追不舍，砍斷了他的衣服袖子。重耳於是逃到翟國。獻公派人討伐屈邑，屈邑堅守，攻不下來。

這一年，晉國再次向虞國借道來討伐虢國。虞國的大夫宮之奇勸諫虞公說：“不能把道路借給晉國，借道給晉國將會滅亡虞國。”虞君說：“晉國跟我是同姓，不應該討伐我。”宮之奇說：“太伯、虞仲，都是太王的兒子，太伯逃走，因而沒有繼承君位。虢仲、虢叔，都是王季的兒子，是文王的卿士，他們的功勛記載在朝廷，收藏在保存盟書的府庫。晉國竟然要滅亡虢國，怎麽會愛惜虞國呢？而且虞國和晉國的關系，能比桓叔、莊伯的親族更密切嗎？桓叔、莊伯的家族有什麽罪？獻公把他們全都滅絕了。虞國和虢國，好比嘴唇和牙齒的關系，唇亡就會齒寒。”虞公不聽，就答應了晉國。宮之奇率領他的家族離開虞國。這年冬天，晉國滅了虢國，虢公醜逃到周京。晉軍回國時，順便襲滅虞國，俘虜了虞公和大夫井伯、百裏奚，獻公把他們作為嫁給秦穆公做夫人的女兒的陪嫁人，而派人主持虞國境內山川之神的祭祀。荀息牽回以前賄賂虞公用的屈地產的名馬，又奉還給獻公，獻公笑著說：“馬還是我的馬，就是齒齡老啦！”

二十三年，獻公就派出賈華等討伐屈邑，屈邑潰敗。夷吾想逃往翟國。冀芮說：“不行，重耳已經在那裏了，如今你再去，晉國一定移兵討伐翟國，翟國害怕晉國，災禍必然降臨你身。你不如逃到梁國。梁國靠近秦國，秦國強大，我們的君王死了，可以請它幫助送你回國。”於是逃到梁國。二十五年，晉國討伐翟國，翟國因為重耳的緣故，也在嚙桑攻打晉國，晉兵停止討伐離去。

就在這個時候，晉國強大，西邊擁有河西，和秦國接壤，北邊與翟國相鄰，東邊到達河內地區。

驪姬的妹妹生了悼子。

二十六年夏天，齊桓公在葵丘大會諸侯。晉獻公因為有病，動身晚了，還沒有到達葵丘，遇上周王室的宰孔。宰孔說：“齊桓公日益驕橫，不致力修德，卻盡力經略遠方，諸侯們深感不平。君王還是不去會盟好，他不能把晉國怎麽樣。”獻公的確有病，就又回去了。獻公病重，就對荀息說：“我想立奚齊為繼承人，他年幼，諸位大臣不服從，恐怕發生內亂，你能擁立他嗎？”荀息說：“能。”獻公說：“用什麽來證明呢？”荀息回答說：“即使你死而復生，活著的我不會感到慚愧，就以這為證明。”於是就把奚齊托付給荀息。荀息擔任丞相，主持國家的政治。

秋天九月，獻公去世。裏克、邳鄭想迎接重耳回國繼位，利用三個公子的黨徒作亂，就對荀息說：“三個怨家將要起來，外有秦國的幫助，內有晉國人輔佐，你將如何應付？”荀息說：“我不可以辜負先君的話。”十月，裏克在守喪的地方殺死奚齊。獻公還沒有埋葬。荀息想自殺，有人說不如擁立奚齊的弟弟悼子而輔佐他，荀息擁立悼子為晉國國君，埋葬了獻公。十一月，裏克在朝中殺死悼子，荀息也死了。君子說：“詩經》所說的‘白皀上的斑點，還可以磨去；話說錯了，不可以挽救呀’，這話就好像是說的荀息呀！他沒有違背自己的諾言。”起初，獻公將要討伐驪戎，占蔔說“讒言會成為禍患”。等到攻破驪戎，得到驪姬，獻公非常寵愛她，竟然因此擾亂了晉國。

裏克等人已經殺死奚齊、悼子，派人到翟國迎接公子重耳，想擁立他為國君。重耳謝絕說：“辜負父親的命令出奔國外，父親死了，不能盡做兒子的禮儀守喪送葬，重耳我怎敢回國即位！大夫們還是改立別的公子吧。”使者回來告訴裏克，裏克遣使到梁國迎接夷吾。夷吾想回去，呂省、郤芮說：“國內還有可以繼位的公子，卻到國外來尋找，實難讓人相信。估計如果不借助秦國的威力回國，恐怕危險。”於是派郤芮用厚禮賄賂秦國，相約說：“如果能回國即位，願意把晉國黃河西岸的土地割給秦國。”又致書裏克說：“倘若我真能即位，願意把汾陽的城邑封給你。”秦穆公於是發兵護送夷吾回國。齊桓公聽說晉國發生內亂，也率領諸侯前往晉國。秦國軍隊和夷吾也到達晉國，齊桓公派隰朋會合秦軍一起把夷吾送回晉國，扶立為晉國國君，這就是惠公。齊桓公到達晉國的高梁就撤兵回國了。