15 成為渡鴉

請記住這點：魔法來自頭腦，也來源於內心，我們所做的每一件事都必須出於快樂或是正義的怒火。如能將此原則銘記在心，你就會發現：我們的魔法將比一切被授予的咒語之總和都要強而有力。那時，魔法之於我們將如飛行之於禽鳥，因為到那時我們的魔法將源自深沉善思的內心，正如鳥兒的飛行本領也源自內心。因此我們在施展魔法時便能感受到如同鳥兒展翅高飛時的快樂，更亦將領悟到魔法乃是人之為人的要素之一，一如飛行是鳥之為鳥的要素。這一思想是渡鴉之王留給我們的遺贈，這位可敬的法師之王永遠屹立於英格蘭和群島之間，屹立於一切野蠻物種和人類世界之間。[1]

蘇珊娜·克拉克[2]，《格蕾絲·厄迪莊園的夫人們》

[1] 此段譯文參考了奧德賽工會TIF工作室的網絡譯本。——譯者注

[2] 蘇珊娜·克拉克（Susanna. Clarke）生於1959年，英國作家，因其處女作《大魔法師》而得名，該作被稱為“70年來最好的英國奇幻小說”，曾獲2005年雨果獎。——譯者注