02 布蘭和他的後繼者們

“在大洋之上望見森林是什麽樣子？”他們問。

“成片的帆桁和桅杆。”她回答道。

“哎，”他們又問，“這森林，除了船隊之外還能看到什麽？”

“布蘭迪根[1]，我的哥哥。”她回答，“涉水穿過淺灘，沒有一艘船容得下他龐大的身軀。”

《林瑞之女布蘭雯》，夏洛特·蓋斯特夫人譯[2]

[1] 布蘭迪根（Bendigeidfran，即“蒙福的布蘭”），威爾士神話中的巨人國王，《馬比諾吉昂》（Mabinogion）中的主要角色，不列顛的統治者。他的名字“布蘭”（Bran）在威爾士語裏意為“烏鴉或渡鴉”，因其妹妹布蘭雯嫁到愛爾蘭遭受侮辱，引發了雙方的戰爭，後不幸犧牲。布蘭死前命令部下將自己的頭顱砍下，帶回倫敦，葬於“白山”（Gwynfryn）之上，面朝法蘭西，以保佑不列顛永不受侵。有人認為傳說中的“白山”就位於現在的倫敦塔。——譯者注

[2] 夏洛特·蓋斯特夫人（Lady Charlotte Guest，1812–1895），英國貴族出身，威爾士文學的傑出代表，翻譯了第一本現代版的中古世紀威爾士神話故事集《馬比諾吉昂》。——譯者注