第五百零三章 真正的楚辭

掌聲，轟鳴響起。

如果說此前是被黃一凡尋找出來的楚辭新方向而鼓掌。

現在，已然不僅僅是為黃一凡的學術功底，更為黃一凡翻譯出來的這一首滄浪詩。

特別是對於中文系的學子來說，滄浪歌他們很早就知道，他們更為的知道，滄浪歌是楚辭五歌之一。但是，像滄浪歌這樣的楚辭體詩卻早已失傳。世間只知道有一首叫做滄浪的歌曲，但世人卻不知道這一首歌曲寫的是什麽。

可是，奇跡卻是突然出現。

一首被黃一凡翻譯出來的滄浪歌，卻是震撼了無數學子的眼球。

難道，這是最為原始版本的滄浪歌嗎？

不少學子有一些不敢相信。

因為他們知道，這是翻譯過來的，不可能是原版。

可是，哪怕就是翻譯過來的，他卻看起來一點兒也不比原版差。

“厲害。”

同樣，除了這一些學子，對於那些楚辭學的研究專家，這一刻亦是極為的震驚。

滄浪之水清兮，可以濯我纓。

滄浪之水濁兮，可以濯我足。

嘴角裏輕輕念起了這一首詩，程禮倒吸了一口涼氣。

又是兮體詩。

又是這種格律。

如果單單只是兮體這還罷了，因為兮體在漢賦裏面就已經有詩人用過。但是，如果有一首兮體寫得如此的有意境呢？不，這只是如此。如果是這一首兮體所指向的，也正是曾經他們一直研究的楚辭五歌呢？

這可是與大風歌，易水歌……這一些完全不同。

哪怕黃一凡之前寫的大風歌，易水歌再有意境，也沒有人將他聯想到楚辭上去，因為這不是楚辭。但是，楚辭五歌可是楚辭界認為的最為能夠研究楚辭學的關鍵物證。雖然這個物證並沒有文字記載，但是，其中的以方言唱法亦是有著無比的價值。

只是，這個時候程禮能夠承認黃一凡翻譯過來的滄浪歌就是楚辭嗎？

不，絕對不可能。

先別說這只是黃一凡翻譯出來的詩歌，哪怕就是他從哪個文獻當中找到的詩歌，他們都不會承認。要知道，這一旦承認，直接推翻的就是他們此前對於楚辭學的一切研究。而他們這一些所謂的楚辭學專家，則一個個都將成為天大的笑話。

“很不錯。”

程禮與羅慶同等人看了一眼，隨後點點頭說道：“不得不說，黃一凡老師，您確實是詩詞方面的大家，在創作詩詞方面，恐怕我們任何人都不是你的對手。但是，創作詩詞不是做學術。雖然我也認為詩詞大家並不比學術大家差上什麽，但學術就是學術，我們不能因為你的詩詞創作的很好，我們就認為你創作出來的詩詞就是楚辭。就像你剛才所說的，這只是你翻譯過來的滄浪歌，真正的滄浪歌是否是如此，我們並不知道。”

“程禮教授，我可並沒有說我翻譯過來的滄浪歌就是楚辭。”

黃一凡倒是反問了一句：“怎麽，程禮教授，您覺得這首詩歌很像楚辭嗎？”

“呃……”

程禮腦門黑線升起：“看來黃一凡老師很有做學術的態度，佩服。”

“程禮教授客氣了。”

黃一凡沒再管程禮，他雙手放在講台的兩角，讓自己的身體更為舒服一些。他變得越來越喜歡這三尺講台了，雖然這裏的觀眾沒有外界的多，雖然自己所做的學術只有一部分人能聽懂。但是，這種感覺卻比原來做的許多事兒都更為的爽快。

“各位，為什麽我拿滄浪歌出來講解呢。其實，我並不是為了顯耀我的詩歌創作能力，我只是想向大家真正的挖掘楚辭的格律。之前我已經說過，兮體詩就是楚辭的格律。我知道這一句話有很多人不同意，也有很多人認為我一切只是推斷，沒有證據。

但真的沒有證據嗎？”

說到這裏，黃一凡又唱起了滄浪歌。

仍是用楚國的方言唱的。

大家有一些不知道黃一凡為什麽又唱起這一首歌，紛紛看向著黃一凡。

“各位，大家是不是很奇怪為什麽我又唱起了這一首滄浪歌。”

一曲唱完，黃一凡解釋說道：“不用奇怪，我之所以唱這一首歌，就是想讓大家聽清楚這一首歌唱的是什麽。不知道剛才大家有沒有聽清楚我在唱歌的時候，有唱一個非常長非常長的‘xi’音……”

“xi音？”

眾人開始回憶。

“黃一凡老師，我聽明白了，滄浪歌裏面的確有唱到一個很長的‘xi’音。”

這時，台下有學子站起來說道。

“對，沒錯，這個音其實不算什麽詞匯，他是一種語氣助詞。在此之前，楚辭學研究者一直將這種兮翻譯為‘啊’或者是‘呀’之類的，就像剛才我第一遍翻譯的‘滄浪之水很清呀’差不多的意思，我覺得這翻譯的對，這個音其實就是沒有什麽意思，翻譯成‘呀’也是可以的。可是，如果要我說，與其將這種xi音翻譯成為‘呀’，為什麽不將xi音直接翻譯成為兮。”