六十一

關隱達想起來都有些後怕：舒培德真的出事了。他涉嫌走私成品油，進了鐵籠子。舒培德不是誰輕易動得了的人物。他的麻煩只怕很大，不然肯定被保下來了。抓了舒培德，必定要驚動很多人。關隱達聽說了這事，暗自倒抽涼氣。幸好自己還算清醒，如果聽信他的話，湊著熱鬧想當市長，就貽笑天下了。

沒過幾天，關隱達收到封奇怪的信。看了半天，才明白過來。他只覺腦袋發麻，眼前一切都變得荒誕起來。

各位領導：舒培德是個大騙子，他行騙起家，搖身一變成了著名民營企業家，頭上戴著很多紅帽子。現在他終於現了原形。為了幫助大家了解他的真實面目，我提供一份材料。

這是當年舒培德在西州行騙的一份投資意向書，中英文對照。中文看上去堂而皇之，英文翻譯過來觸目驚心。只因西州官場上沒人認得英文，舒培德那位幽默的同學白白浪費了自己的智慧。

舒培德長期同腐敗官員勾結，沆瀣一氣。舒培德這次因走私而被捕，其實他的罪惡遠不止此。深挖下去，只怕是驚天大案。群眾正擦亮眼睛，看這出戲如何演下去。

下面是投資意向書的英文翻譯：

關於上述投資意向的“翻譯”

這是一份無法翻譯的投資意向書，我的這種“翻譯”方式也將是絕無僅有的。因為前面中文一共五條，所以我也湊出以下五條。不倫不類，敬請包涵。

1．這是一個騙局，投資意向書的持有者是個騙子。他曾用過許多化名，真名叫舒培德，小名培兒。他在行騙中偶爾使用真名，這是當他看出受騙人比較愚蠢的時候。他謊稱自己是美國西蒙·培爾公司商務代表，其實該公司只有天堂或者地獄才有。培爾就是培兒。

2．這是個天才的騙子。他從小浪跡江湖，大行騙術。七十年代冒充高幹子弟行騙大江南北，屢屢得手。後來東窗事發，被判處有期徒刑七年。他一九八一年出獄後重操舊業，騙術更加爐火純青。他曾冒充西南某酒廠副總經理到東北行騙，騙取貨款三十幾萬元，至今沒有敗露。此只是一例。

3．此人聰明絕頂，最能取信於人，慣於混跡官場。所幸的是他只有小學文化程度，不然說不定還會上聯合國玩他的騙術。

4．即使哪位官員識破了他的騙術，說不定早已被他牢牢掌握難以脫身了。所以我奉勸各位官員，莫貪小利，潔身自好。

5．我是舒培德小學同學，現為某中學英語教師。我曾認真地為他翻譯過一些投資意向書或合同書之類。同學相求，不便推辭。但是這位兄弟玩得太過火了，弄不好我也會搭進去的。萬不得已，出此下策。不要以為是他給我分肥太少我才這麽幹的。我聲明他所做的一切與我概無關系。

關隱達看罷，竟愣了半天。信件是復印的，投資意向書也是原件復印的。肯定很多人都收到了這封信。他想此時此刻，這些近乎荒唐的文字，不知讓多少人害怕、竊喜或疑惑。關隱達的英語忘得差不多了，半認半猜還能知道個大概。他仔細閱讀了英語原文，的確是翻譯出來的意思。真是奇怪，差不多過去十多年了，就沒別的人注意過這份意向書？想當初，舒培德身份尊為美國公司商務代表，同當時的西州地委領導談判投資事宜，多麽威風！而那些半個英語單詞都不認得的官員們，拿著這份投資意向書，又是多麽滑稽！

這位投資意向書的收藏者也太沉得住氣了。

關隱達掐指一算，舒培德假扮美國公司商務代表時，正是伍子全時代。伍子全是從生產隊長慢慢爬上地委書記的，沒多少文化。據說他最著名的事跡是冬夜裏修水庫，穿著襯衣挑土。正好有上級領導親臨工地視察，發現了這位先進典型。伍子全就被評為省勞動模範。他從此平步青雲，一直當到地委書記。可是“文化大革命”中，有人卻揭發他假積極。原來他襯衣裏面偷偷兒穿了件棉背心。此事沒人知道是真是假，卻在西州廣為流傳。想讓伍子全識破舒培德，也太難為他了。

舒培德慢慢起家那會兒，就是所謂陶凡時代了。關隱達見證過舒培德同陶凡的交往，相信陶凡是清白的。但是別人會相信嗎？

張兆林時代，舒培德就進入全盛時期。當時地委倡議領導幹部同企業家結對子，交朋友。張兆林交的朋友就是舒培德。後來有種說法，管這種現象叫領導幹部傍大款。成天同企業家廝混的領導幹部，竟被歸入妓女之流了。

孟維周打開那封匿名信，頓時傻了眼。心想真是天網恢恢，疏而不漏啊。當年張兆林調省裏時，孟維周幫著清理文件資料，偶然發現了這份投資意向書。他本想銷毀它，從此天下太平，卻留了下來，想著說不定哪天會有用處。那份意向書一直鎖在他的保險櫃裏，幾乎讓他忘記了。沒想到還有別人也存著心眼兒。他原以為沒人看出那份意向書的破綻，不然要出事早出事了。