三十一

這年頭，天天有新鮮話兒。現在至少有三條小道消息同時在流傳。一說殺了半個仙人，救了一個凡人；一說省紀委派人調查張兆林的問題來了；一說張兆林馬上要出任副省長。各種傳言都到了孟維周耳中。半個仙人是指唐半仙，一個凡人亦不言自明。孟維周嚴厲地批評別人，純屬謠言！省紀委來了人，這是事實。可他們是來總結這個地區廉政建設經驗的。對這方面的謠傳，孟維周鄙視道，捕風捉影！至於張書記是否出任副省長，孟維周說無可奉告！

各種流言傳播了半年之後，張兆林終於要離開西州了。剛剛結束的省人大會議已正式選舉張兆林同志為副省長。

這種事向來會有各種議論的。有的說：“我們西州地區終於出了一位副省長了。”有人卻不以為然，說：“人家當官，你們高興什麽？他當他的官，我搬我的磚。”

最有影響的議論據說是一位老幹部說的：“現在當官，太容易上去了，但是就像市場物價，物價一上漲，錢就不值錢。時無英雄，豎子成名啊！”很多人猜想是陶老書記的話，孟維周覺得不像。憑他老人家的修養，不會這麽議論的。但“時無英雄，豎子成名”這一類的話，老幹部當中又只有陶老講得出。

張兆林從省裏人大會上回來，第一個就拜訪了陶老書記，感謝他多年的培養和支持。吳秘書長和孟維周在座。張、陶二人談得很投機，其境融融，其意陶陶。如果有電視記者攝下這個場面，全區人民又可以受到一次深刻的教育。地區兩代領導人的革命情誼何等真摯！

張兆林在吳秘書長的陪同下到各縣市辭行去了，孟維周留在家裏清理張兆林的辦公室。所有的文件、資料、書籍等，哪些該帶走，哪些應交公，哪些要銷毀，只有孟維周清楚。工作量很大，別人又插不上手。幹到第二天下午，發現一份當年舒先生來地區進行投資考察的意向書，雖然名曰投資意向書，其實只是舒先生單方面的投資承諾。看上去印得很精致，中英文對照，中文是繁體字。孟維周有點好奇，總覺得舒先生是個謎。這會兒卻沒有時間看，便將意向書丟在一邊，忙完再去看看。就在他丟下這份意向書時，隱約晃見後面的英文中有騙子一詞。騙子？奇怪。投資意向書中怎麽會有這樣的單詞？他馬上打開，細細一看。這一看，孟維周目瞪口呆。後面原英文翻譯過來，竟是這樣一些叫人難以置信的文字。

關於上述投資意向的“翻譯”

這是一份無法翻譯的投資意向書，我的這種“翻譯”方式也將是絕無僅有的。因為前文一共五條，所以我也湊出以下五條。不倫不類，敬請包涵。

1．這是一個騙局，投資意向書的持有者是個騙子。他曾用過許多化名，真名叫舒培德，小名培兒。他在行騙中偶爾使用真名，這是當他看出受騙人比較愚蠢的時候。他謊稱自己是美國西蒙·培爾公司商務代表，其實該公司只有天堂或者地獄才有。培爾就是培兒。

2．這是個天才的騙子。他從小浪跡江湖，大行騙術。七十年代冒充高幹子弟行騙大江南北，屢屢得手。後來東窗事發，被判處有期徒刑七年。一九八一年出獄後重操舊業，騙術更加爐火純青。曾冒充西南某酒廠副總經理到東北行騙，騙取貨款三十八萬元，至今沒有敗露。此只是一例。

3．此人聰明絕頂，最能取信於人，慣於混跡官場。所幸的是他只有小學文化程度，不然說不定還會上聯合國玩他的行騙魔術。

4．即便哪位官員識破了他的騙術，說不定也已被他套住難以脫身了。所以我奉勸各位官員，莫貪小利，潔身自好。

5．我是舒先生小學同學，現為某中學英語教師。我曾認真地為他翻譯過一些投資意向書或合同書之類。同學相求，不便推辭。但這位仁兄玩得太過火了，弄不好我也會搭進去的。萬不得已，出此下策。不要以為是他給我分肥太少我才這麽幹的。我聲明他所做的一切與我無關。

孟維周反過來細看前面的中文，卻見文法、邏輯、文字及標點等錯漏百出。口氣倒是很大，有意在食品工業、旅遊、娛樂等行業選擇合適項目，投資一千五百萬美元。當時，在這樣一個山區，已是筆可觀的投資了。孟維周想這舒先生也的確是個人才，他知道現在大陸人不太認得繁體字，認得英文的更是不多，官場更少；而且摸透了人們的心理，一見印刷精致的繁體字和英文，立即覺得浮光耀金，眼花繚亂，高貴得不得了。孟維周搖搖頭，說不出的幽默和悲哀。心想假如將大便作了除臭處理，放在精美的銀碟子裏做成拼盤，端上貴人們享用的西餐桌，大家也會圍著雪白的餐巾，一手刀一手叉，嚼得津津有味。明知什麽味也沒有，怕出洋相，也不好意思講。若是除臭未盡也沒關系，食客們會以為這是國際流行口味。