第0733期 酬唱表心聲

風鳴玉道：“你彈得真好聽，只不知這首民歌說的是什麽？”

瑪芝想了片刻，把他們這首古老的民歌譯成漢語，念給風鳴玉聽。

“雪山上的蓮花幾時開？

遠方的客人幾時來？

莫待花開又花落，

白頭猶自盼君來？”

原來的民歌，“客人”本是作“情郎”的，最後一句的“君”字也是“郎”字。瑪芝不想太露痕跡，故而將這三個字改了。

他們古老的傳說，雪蓮是六十年開花一次的，那個癡情兩少女，等到雪蓮花開又花落，已是等了一個甲子，故此說是“白頭猶是盼郎來。”

雖然她改了歌辭，風鳴玉還是體會得到歌辭中那少女的癡情的。此時她才不覺心念一動，暗自想道：“莫非她把我當作男子，業已有了一點思慕之情？”

“嗯，風大哥，你在想些什麽？”瑪芝怔了一怔，問道。

風鳴玉笑道：“多謝你的美意，我該投桃報李，讓我也唱我們一首古老的民歌給你們吧。”

瑪芝喜道：“好極了，你唱吧。”

風鳴玉唱的是詩經中的一篇，詩經本來是當時流傳的一些民歌的。歌辭道：

“蒹葭蒼蒼，白露為霜。

所謂伊人，在水一方。

溯洄從之，道阻且長。

溯遊從之，宛在水中央。”

瑪芝說道：“你說的漢文我懂，但歌辭的意思我還是不懂。”

風鳴玉想了一想，說道：“這首民歌是幾千年前的人唱的，難怪你聽不懂。我試一試變作現在一般人的口頭語唱給你聽吧。”

“蘆花一片白蒼蒼，

清早露水變成霜。

心上的人兒哪，

正在水的那一方。

我逆著水流去找她，

繞來繞去路兒長。

我順著水流去找她，

像在四邊不著的水中央。”