第0728期 長歌寄情

風鳴玉道：“這是我們宋代一位名叫蘇東坡的詞人，在中秋夜寫的一首詞。這首詞本是對月懷人的，我覺得其中幾句正合眼前情景，就不知不覺念出來了。”當下把這幾句詞的意思解釋給瑪芝聽。

瑪芝說道：“啊，你們漢人寫的詩真美。我也曾經念過幾年漢文，可惜懂得的詩詞不多。呀，要是你肯多住兩天就好了，可以教我多識幾首詩詞。”

風鳴玉道：“我會念的其實也不多，這首詞是我媽媽教我念的。那天正是我七歲那年的中秋晚上，也是我媽最後一次教我念詞。不久她就死了，第二年的中秋晚上，我只能在荒林裏對著她的墳墓念這首詞了。”想起傷心往事，不覺黯然。

瑪芝為了免她傷心，移開話題，說道：“怪不得你文武皆能，原來你有這樣好的母親。我很喜歡這首詞，你可以整首念給我聽嗎？”

風鳴玉逐句給她解釋。瑪芝也真聰明，聽她念了兩遍，就能一字不漏，背誦出來，說道：“這首詞寫得真好，不過我最喜歡的還是最後兩句：但願人長久，千裏共嬋娟。風大哥，你也唱得真好聽。”

風鳴玉道：“比起你來，我差得遠了。你能夠隨口唱出山歌，你的聲音，比夜鶯唱得還要好聽。”

瑪芝說道：“你真的這樣喜歡聽我唱歌嗎？那我再唱一個給你聽，好嗎？”

風鳴玉道：“我是求之不得！”

瑪芝說道：“這個山歌不是我編的，是我們一個古老的民歌。我譯成漢文唱給你聽。”

當下輕拍船舷，曼聲唱道：

“聖峰的冰川像天河倒掛，

你聽那流水流動輕輕的響——

像是姑娘的巧手彈起了冬不拉。

她在問那流浪的旅人，

你還要攀登幾座冰峰？

經歷幾許風砂？

咿啦——

流浪的旅人呀，

草原的兀鷹也不能終日盤旋不下，

你們盡是走呀，走呀，走呀——

要走到那年那月，

才肯停下你們的馬？”