4 月 11 日（第4/14頁）

“要冷靜，聽到嗎？別為他們動氣，我再過幾分鐘就到了。”前方遠處出現白點，是船。

“利昂，這個混蛋是哪門子印第安人？我不懂他在做什麽，如果是在召喚祖先的鬼魂，我至少想知道，出現的會是誰？”

“傑克是個騙子，”安納瓦克說，“他根本不是印第安人。”

“不是？我以為……”

“他的媽媽是半個印第安人，就這樣罷了。你想知道他的真名嗎？歐班儂。傑克·歐班儂。什麽灰狼！”

安納瓦克全速前進時，交談停頓了半晌。漸漸地，噪音般的鼓聲越過水面，也傳到他這兒來了。

“傑克·歐班儂，”斯特林格故意拉長了聲音，“太棒了，我要修理他……”

“你什麽都不要做。看見我來了嗎？”

“看見了。”

“什麽都別做，等我，”安納瓦克放下對講機，從岸邊轉一個大彎，向海洋駛去。現場全景盡收眼底。藍鯊號和維克絲罕女士號停錨在一群非常分散的座頭鯨中，四處可見水中泄漏行蹤的尾鰭及鯨魚噴氣的雲霧。維克絲罕女士號 22 米長的白色船身在日光中閃爍。兩艘漆成大紅色的破舊汽艇，圍靠在藍鯊號旁邊，緊密得像是要進行攻擊。鼓聲愈來愈大，單音調的歌吟加入其中。

就算灰狼覺察到安納瓦克迫近，也沒有表現出來。他在船上站得直挺挺，打他的鼓、唱他的歌。兩男一女的手下站在另一邊跟著幫腔，時而祈願、時而詛咒。他們對準藍鯊號上的人不停拍照，還朝他們丟擲一種亮亮的東西。安納瓦克眯眼細看，那是魚。不，那只是魚的殘渣。藍鯊號上的人蹲低身子，有些人把魚丟回去。安納瓦克有股沖動，想去撞灰狼的船，看這個大塊頭落水的樣子，但是他只能克制自己。在觀光客面前大打出手，不是一個好主意。

他駛近大聲喊道：“別鬧了，傑克，我們好好兒談一談。”

灰狼不厭其煩繼續敲打，頭也沒有轉一下。安納瓦克望向神經緊繃、惱怒的觀光客臉上。

對講機傳出一個男聲：“哈啰，利昂，見到你真好。”是維克絲罕女士號的船長，船停泊在約一百米遠處。甲板上的人倚著欄杆朝被包圍的船看。有些人拿出相機來拍。

“你那邊沒問題吧？”安納瓦克詢問道。

“我們很好。我們要怎麽對付那個混蛋？”

“還不知道，”安納瓦克答道，“我先試試友好的辦法。”

“需要我把他撞成碎片的話，盡管說一聲。”

“回頭再說。”

紅色的海洋防衛隊汽艇開始碰撞藍鯊號，相撞時，灰狼也跟著搖擺，但鼓聲始終不斷。他帽子上的羽毛在風中顫抖。船後一只尾鰭浮起，接著又一只，但此時沒人對鯨魚有興趣。斯特林格滿懷敵意瞪著灰狼。

“喂，利昂、利昂！”有人在藍鯊號上對著安納瓦克揮手，是愛麗西婭·戴拉維。她戴著藍色眼鏡跳上跳下。“這些人是誰？他們在這裏做什麽？”

他大感意外。她幾天前不是才跟他說，那是她在島上最後一天嗎？

他將船轉向灰狼，打橫停好，拍拍手掌。“好了，傑克，謝謝，你們也唱得盡興了。告訴我，你到底要什麽？”

灰狼唱得更大聲。那是一種單音調的起落，音節聽起來很古老，幽怨卻又兇悍。

“傑克，混賬！”

忽然之間他安靜下來。大塊頭放下鼓，轉向安納瓦克。“什麽事？”

“轉告你的人，叫他們停止。我們談談。什麽都可以談，但是叫他們先離開。”

灰狼表情猙獰，叫道：“誰都不必離開。”

“這演的是哪一出？你的目的是什麽？”

“在水族館時本來要告訴你，但你根本不屑聽。”

“我那時沒有時間。”

“我現在沒有時間。”

灰狼的人馬大笑歡呼。安納瓦克控制住自己的脾氣。“我的建議是，傑克，”他盡力克制自己。“這裏的事你就算了。我們今晚在戴維那裏碰頭，告訴我們，你認為我們應該怎麽做。”

“你們該走開，這就是你們該做的事。”

“為什麽？我們到底做錯了什麽？”

兩座陰暗的島嶼在船的近處升起，皺皺的、帶著斑點，像風化的巖石。是灰鯨。靠得好近。原本可以拍到很好的照片，卻被灰狼破壞了。

“請你們離開！”灰狼叫道。他注視藍鯊號上的人，懇求地舉起他的手臂。“請離開這裏，不要再打擾大自然。請與自然和諧生活，不要傻盯著她。你們船的引擎汙染空氣和海水，海裏的動物會被船的螺旋槳傷害。你們為了拍照追趕它們；你們的噪音會讓它們死亡。這裏是鯨魚的世界。請你們離開，這裏沒有人類的生存空間。”

濫情，安納瓦克想。灰狼相信自己說的話嗎？他的手下熱情鼓掌叫好。