星期一 第三章

麗娜·亞當斯皺起眉頭，朝她前方那輛藍色的本田喜美打車燈。在喬治亞州的二十號州際公路上，這段特別開闊的直線道路所標示的最高速限是六十五哩，不過麗娜就跟大部分的當地居民一樣，她認為這些速限標志只是給進出佛羅裏達州的觀光客看的。眼前就是個例子，車牌顯示這輛喜美是來自俄亥俄州。

「拜托。」她一邊抱怨，一邊查看車子的裏程表。她被困在右側的十八輪大貨車和前方的喜美車當中，而那位開喜美的北方佬顯然已打定主意不讓她超速。在那當下，麗娜心想早知道就開格蘭特郡的巡邏警車出來，一來跑得比她的豐田Celica平穩順暢，二來嚇嚇那些混帳飄車族也別有樂趣。

那輛十八輪的貨車突然奇跡般減速，促使喜美車右移讓出前面的位置。那位駕駛變換車道時，麗娜很開心地向對方揮手示意。她希望他有學到教訓：在南方開車，最好要遵從達爾文的演化論。

Celica的時速攀升至八十五，這時她將美肯市的速限遠拋其後。麗娜拿出盒子裏一卷卡式錄音帶。西碧兒幫她錄好了回程時可以聽的音樂。麗娜把帶子插入收音機，她聽到響起的音樂前奏是瓊，傑特的<壞名聲>，不禁莞爾一笑。這首曲子是這對姐妹花在高中時期最愛唱的「聖歌」，有無數個夜晚她們一邊飄車回家：一邊嘶吼高唱著「我一點也不在乎我的壞名聲」。這兩個小女生之所以被視為沒用的廢物，並非家裏特別窮，也不是因為有一半西班牙血統的母親態度謙卑有禮，更非她們家全是白人所致，這一切其實都要拜一位誤入歧途的舅舅所賜。

平心而論，跑到美肯市的喬治亞調查局實驗室去拿證據，充其量不過是一份跑腿的工作，然而麗娜可是樂在其中。傑佛瑞說過，她可以利用這一天放松自己，他委婉說法的背後其實是要她冷卻一下自己的火爆脾氣。法蘭克·華勒斯和麗娜打從一開始搭档就不對頭，這個問題一再困擾著他們的合作關系。五十八歲的法蘭克並不會因為隊上有女人而忐忑不安，即使這女人是個工作夥伴他也無所謂。查案時他始終把麗娜排擠在外，而她老是力圖參一腳但求有所表現。守得雲開見天明，法蘭克再兩年就退休了，如果有人會率先低頭，麗娜知道認輸的那個人不會是自己。

其實法蘭克這個人還不壞，除了因上了年紀而暴躁任性之外，他似乎還滿上進的。日子亨通時，她可以了解到他的傲慢專橫源自於比自我更深沉的潛意識。他會幫女士開門，進入室內會脫帽。法蘭克甚至是寄宿當地的美肯人。但他不會讓他的女性搭档主導偵訊過程，更甭說讓她參與突擊民宅的行動。日子不順遂時，麗娜巴不得他被鎖在自家車庫裏出不了門。

傑佛瑞說的對，跑這一趟的確可以讓她冷靜一下。前往美肯的路上麗娜一直是開開心心的，有整整三十分鐘的時間是循規蹈矩地開著那輛Celica V6。她老板的個性和法蘭克·華勒斯正好相反，而她跟她老板是同一種人。法蘭克總是靠直覺行事，傑佛瑞就理智多了。況且傑佛瑞和女性相處時總是一派輕松，也不會在意她們高談闊論。事實上，當傑佛瑞推薦她當上探員的那一天起，他就已經贏得她的心了。傑佛瑞提拔她並非為了湊合郡內規定的警員配額，也不是要讓他自己看起來比前任警長稱頭；畢竟格蘭特郡只是個市鎮，五十年前在地圖上還找不到它呢。傑佛瑞之所以給麗娜這份差事，是因為他敬重她的心智及工作能力，這和她的女性身分全然無關。

「媽的。」麗娜注意到後方有藍光閃爍而啐道。她放慢車速，讓出位置給那輛喜美超車。那個北方佬按了喇叭還揮揮手。這回換成麗娜向那俄亥俄州人伸中指致意。

那位喬治亞州的公路巡警花了些時間才跨出車外。麗娜回身探手去抓後座上的皮包，摸索著裏面的警徽。她再轉頭過去時，卻意外發現那名警察就站在她的車子後方。他手上拿著武器，這讓她暗罵自己真蠢，怎麽沒先等他走過來。他八成以為她在找槍。

麗娜將警徽放在自己的膝蓋上，雙手舉高並對敞開的窗外說道：「抱歉。」

那名警察向前跨出遲疑的一步，趨近時他的方下巴動個不停。他摘下太陽眼鏡，很仔細地看著她。

「聽著，」她說道，雙手仍然舉高，「我有職務在身。」

他打斷她的發言。「你是瑟麗娜·亞當斯探員嗎？」

她雙手放下，以探詢的目光看著那名警察。他的個子屬於矮小型，但是上半身的肌肉相當發達，很像是矮個子為了彌補身高的不足而矯枉過正。他的雙臂粗厚而結實，以致於無法平貼放在身體兩側。他胸前的制服鈕扣繃得很緊。