後記（第2/2頁）

我在鎮上閑晃了三天，逛了很多高档的小精品店，看過我無法想象有誰會買的無用擺設（包括由設計師設計瓶子的橄欖油和醋，形狀像陶瓶的燈芯草手工籃子，還有外表像燈芯草籃子的陶釉瓶子）。最後，我開車到費德列克懲教機構去接諾頓。我做了一些他交辦的小事，比如到店裏買一些我知道他需要的用品，也去找過他的會計師和律師。他的律師見到我，露出一種我看不透的表情，只是默默地把諾頓要的東西交給我。自從聽證會之後，我就沒再看到過他，我們只講了幾句話，我也沒去他的實驗室——事實上，我不想跟我們的任何舊識見面。

完成搜身程序後，獄方人員要我走兩遍金屬探測門。我把自己的和幫諾頓裝好的兩個包都留在車上。有人引導我到了一個窗口，簽了幾份文件，然後要我在一個氣味不佳的混凝土房間等待。我看著時鐘的分針不斷移動，一直候著。我都等了那麽久了，不介意多等一會兒。

過了大概兩小時，一名工作人員走進小房間，跟我說出了一點差錯，諾頓已於當天早上離開，此刻正在他的律師辦公室等我。我當然發了一頓脾氣，倒不是因為自己的時間被耽誤而懊惱，而是我不喜歡諾頓離開時沒人招呼他，他只能拖著自己的東西，自行前往律師的辦公室。但是那人跟我說，是諾頓的律師親自來接他的（說真的，我去辦公室找他時，他可能提過這件事），而且所有程序都進行得很順利。不過，我一直斥責那人（我想是因為我心直口快），而他依然平靜，完全沒有要道歉的樣子，令人火大。最後，我意識到自己跟那人就像秀才遇到兵，有理說不清，而且他顯然不為所動，我只好認輸了。我這才開始意識到，自己不用再去那座監獄或其他監獄了。突然間，我急著想離開。

我知道那時的諾頓應該是坐在律師身旁，聽他啰唆講解假釋的相關規定，露出完全同意的表情，點頭稱是：一定會，一定會，當然了。他當然會被轉介紹到某個治療重度戀童癖的門診。他當然同意去看心理醫生，肯定也同意尊重維克多申請的禁制令規定。一切規定都不會太過分，對他的限制也不會太多。他想表現出洗心革面的樣子，也希望盡可能配合。他願意簽署各種文件，同意與假釋官見面的次數，並善盡各種責任。但是幾個小時後，這些責任將不再具有任何意義——只要我們夠小心。那位律師在輸掉諾頓的官司後就對他不聞不問，所以此刻也一定擺出高姿態，但諾頓不會介意，裝腔作勢的遊戲就快結束了，他會覺得自己是個寬宏大量的人。

我的時間很趕。我知道我說過，既然已經等了那麽久，我打定主意要耐心等待。話說回來，我也知道諾頓離我那麽近，我們倆的新生活即將展開，也不禁焦慮起來，甚至感受到多年來未曾出現的興奮情緒。一名警衛對我搜身時，我不耐煩地等待著。終於，我離門廳只剩下八九十米了，再開一小段車程，就能再度看到諾頓。我們會在某間飯店共度一晚，隔天離開，這一切會被遺忘得一幹二凈，包括這幾年發生的事，我們的事業、家庭，那一樁官司，還有他承受的羞辱。我們眼前有輝煌燦爛的新生活等著我們，雖然我還看不出未來會怎樣。接著，我從門廳朝出口走，心跳越來越快，就差用力把門踢開，沿著監獄樓梯往下狂奔，胡亂大吼大叫了。諾頓在等我，很快我就會看見他了。重獲自由的全新人生後，他想做的第一件事是什麽？

出去後，我朝車子走過去，本來聚在車頂的一群黑色烏鴉立刻振翅飛走，發出刺耳的尖叫聲。在那個片刻，我想要開懷大笑。它們看起來好壯觀，三三兩兩飛進沉悶的空中，白白的天空布滿一顆顆沙礫，要我永遠看著它也無所謂。

羅納德·庫波德拉

2000年12月

————————————————————