18

謝頓暴跳如雷。“我這一輩子，還從來沒有被拘留過。幾個月前，有八個人襲擊我，在我兒子的幫助下，我才有辦法打退他們，可是那個時候，附近看得見一個保安官嗎？有人前來助我一臂之力嗎？沒有。這次，我有備而來，我把一個準備襲擊我的人打倒在地。附近看得見一個保安官嗎？不但看得見，她還將我逮捕。一旁還有路人圍觀，他們樂得看到一個老頭因蓄意傷害罪被帶走。我們活在一個什麽樣的世界？”

謝頓的律師西夫・諾夫可嘆了一口氣，再以平靜的口吻說：“一個敗壞的世界。但是不用擔心，你不會有事的，我會把你保釋出來。然後，你終將回到這裏，在你的同儕所組成的陪審團前接受審判。而最重的刑罰——最重不過的——也只是法官申斥你幾句而已。你的年紀和你的名望……”

“別提我的什麽名望。”謝頓仍在氣頭上，“我是個心理史學家，而如今這個年頭，心理史學可是肮臟的字眼，他們會樂於見到我坐牢。”

“不，他們不會。”諾夫可說，“也許有些偏激人士對你懷恨在心，但我絕不會讓這種人進入陪審團。”

婉達說：“我們真的得讓我祖父經歷這一切嗎？他已不再年輕。我們能不能光是去見治安官，而省去一場陪審團審判？”

律師轉向她。“可以做得到，假如你瘋了，或許可以這樣做。治安官都是大權在握而毫無耐心的人，他們寧可隨便判個一年徒刑，也不願意聽被告的陳述。沒有人會想去見治安官。”

“我想我們應該去。”婉達道。

謝頓說：“好啦，婉達，我想我們該聽西夫……”但他剛說到這裏，便覺得腹部一陣強烈的激蕩，那是婉達在“推”他。於是謝頓改口道：“好吧，如果你堅持。”

“她不能堅持，”律師說，“我不會允許這種事。”

婉達說：“我祖父是你的委托人，如果他要某件事照他的意思做，你就得那樣做。”

“我可以拒絕他的委托。”

“好啊，那麽請便。”婉達以尖銳的口氣說，“我們會單獨面對治安官。”

諾夫可想了一想。“那麽，好吧，既然你這麽固執己見。我擔任哈裏的法律代表好多年了，我想我不能在這個時候遺棄他。但是我要警告你，他被判入獄的機會十之八九，到時候我得費九牛二虎之力尋求赦免——假使我辦得到的話。”

“我可不怕。”婉達說。

謝頓咬著嘴唇，此時律師又轉向他。“你怎麽說？你願意讓你的孫女做主嗎？”

謝頓想了一下，然後大大出乎老律師的意料之外，他答道：“願意，我願意。”