10（第2/2頁）

贊法德昏頭昏腦地搖搖頭，跌跌撞撞地走過那片平原。

“你呢？”他問，“是這個倒黴地方的人嗎？”

“不，不是，”迦格拉瓦大吃一驚，“我來自蛙星星系C行星。美麗的地方。最適合釣魚。我到晚上就飛回去。不過只能看看而已。這顆星球上唯一還能運轉的東西就是絕對全景漩渦。造在這裏是因為誰也不肯讓它建在自家門口。”

就在這時，又是一聲淒涼的哀嚎撕裂天空，贊法德打個寒戰。

“一個人遇到什麽能喊成那樣？”他壓低聲音問。

“宇宙，”迦格拉瓦坦然道，“整個無限宇宙。數量無限的恒星，恒星間無限的距離，而你則是一個看不見的小點上的一個看不見的小點——無限小。”

“喂，兄弟，我可是贊法德·畢博布魯克斯，知道不？”贊法德嘟囔道，努力振作起自我的殘存部位。

迦格拉瓦沒有答話，只是接著哀婉地哼哼；最後，他們終於來到了平原中央那個生銹的鋼鐵拱頂前。

才走近，拱頂側面就有一扇門嗡嗡地滑開，露出一個漆黑鬥室。

“進去，”迦格拉瓦說。

贊法德嚇了一跳。

“喂，什麽？現在？”他說。

“現在。”

贊法德緊張兮兮地窺視室內。房間小得可憐，鋼鐵四壁，頂多容得下一個人。

“這個……呃……我看不像漩渦什麽的啊，”贊法德說。

“因為它不是，”迦格拉瓦說，“只是電梯而已。進去。”

贊法德帶著無限多的驚恐走了進去。盡管那個離體意識一時沒有說話，但他能感覺到迦格拉瓦也進了電梯。

電梯開始下降。

“我得把心境調整得適合應付這東西，”贊法德喃喃道。

“不存在適合的心境，”迦格拉瓦冷酷地說。

“你倒是清楚該怎麽讓人喪失信心。”

“我不行。漩渦清楚。”

電梯下到底，從背後打開了門，贊法德跌跌撞撞地走進一間鋼鐵墻壁的功能性鬥室。

對面墻邊孤零零地豎著一個鋼鐵小亭，尺寸僅夠一個人站立其中。

就那麽簡單。

小亭通過一條粗線纜與一小堆電子元件和儀器連接起來。

“就那個？”贊法德驚訝地說。

“就那個。”

看起來不怎麽糟糕嘛，贊法德心想。

“我得站進去，對不對？”贊法德問。

“你得站進去，”迦格拉瓦說，“很抱歉，現在就得進去了。”

“好的，好的，”贊法德說。

他拉開小亭的門，走了進去。

他在小亭裏等待。

過了五秒，隨著哢噠一聲，整個宇宙就進了小亭和他做伴。

[1] 英國俚語中“戳鼻孔”（get up somebody's nose）意思是“惹惱什麽什麽人”。——譯者