8（第2/2頁）

贊法德聽天由命地點點頭。

“這麽說，”他說，“還是沒得吃嘍？”

“聽著！”雄雞急切地說，“你可以殺死一個人，可以摧毀他的肉體，壓垮他的靈魂，但唯有絕對全景漩渦能消滅一個人的靈魂！盡管只有短短幾秒，但效果要伴你度過余生！”

“你喝過泛銀河系含漱爆破液嗎？”贊法德不留情面地問。

“不如這個可怕。”

“嗚哇噢！”贊法德終於被打動了。

“知道他們為啥要這麽對待我嗎？”隔了幾秒鐘，他又說。

“他們相信這是永遠摧毀你的最好手段。他們知道你在追尋什麽。”

“就不能留個字條給我，表明一下態度嗎？”

“要知道，”雄雞說，“畢博布魯克斯，要知道，你想去見控制整個宇宙的那個人。”

“他會做飯嗎？”贊法德說。想了想，他又說：“恐怕沒戲。他要是做得一手好飯菜，大概就懶得操心宇宙裏的其他爛事了。我更想見個廚師。”

雄雞喟然長嘆。

“總之，你到底是來幹什麽的？”贊法德問，“所有這些跟你又有什麽關系？”

“我只是這件事情的策劃者之一，其他人還有紮尼嗚普、尤登·伏蘭克斯、你的曾祖父，還有你，畢博布魯克斯。”

“我？”

“是的，你。我聽說過你變了一個人，但沒料到會變得這麽厲害。”

“可是……”

“我來這裏只有一個任務，完成以後就離開你。”

“什麽任務，兄弟，你到底在說什麽啊？”

“完成以後就離開你。”

雄雞陷入沉默，無論如何都不肯開口。

贊法德高興得沒邊了。

[1] 他們在玩的是填字遊戲（Scrabble），遊戲在一塊15×15方格的圖板上進行，由二至四名參加者拼出詞匯而得分。詞匯以填字遊戲的方式橫豎列出，並必須收錄在專用的詞典裏。不同字母有不同分數，根據標準書寫英語中的出現頻率制訂，如經常出現的E和O只值1分，但不常用的Q和Z則值10分。圖板上有不同顏色的格子，參加者可從中獲得額外分數。——譯者