貝殼（第3/3頁）

那聲音輕柔且遙遠。

“海天一色，浪濤映日；嗨喲哼喲，我的勇士……”

聽起來就像有一百個人伴隨著槳架的嘎吱聲一起合唱。

“劃船下海咯……”

這時候，另一個聲音單獨響起來，輕柔婉轉，卻在海風和浪濤聲中脫穎而出。

“綿綿大海，柔若無骨；浪浪相擊，洶湧互撲；皚皚鹽田，浮光飛舞；纖纖一徑，不日可熟……”

約翰尼把貝殼從耳邊拿開，定睛看著它。

“你想來大海嗎？我的夥伴，你想來大海嗎？來吧，牽我的手，我的夥伴，請牽我的手，我的夥伴，和我一起走吧。”

約翰尼的手顫抖著把貝殼放回耳邊。他呼吸急促，一顆小心臟怦怦亂跳，快要蹦出胸膛了。

在那片遙遠的海灘，驚濤拍岸，卷起千堆雪。

“你見過嗎？一個美麗閃亮的海螺殼，形狀就像一個螺旋形珍珠耳環。它的形狀上大下小，末端似乎什麽也沒有。可是，小夥伴，它的末端就是海邊懸崖入水的地方，海邊懸崖就從這裏跳進藍色的水中！”

約翰尼的手指緊緊按著貝殼上的螺旋圖案。沒錯，這個圖案一圈一圈又一圈，越繞越小，直到最後什麽也看不見。

約翰尼抿著嘴唇。媽媽說什麽來著？兒童，然後是——哲學——呵呵，好厲害的字眼啊！兒童的哲學！缺乏耐心，缺乏耐心！就是，就是，他就是缺乏耐心！怎麽著吧？他另一只手緊緊地捏成一個白色的小拳頭，敲打在絮了棉的床單上。

“約翰尼！”

約翰尼一把將貝殼從耳邊拿開，迅速把它藏到床單下面。爸爸剛剛上了樓梯，正沿著走廊走過來。

“還好吧，兒子？”

“爸爸。”

爸爸媽媽很快就睡熟了。這時候早已過了午夜，約翰尼把那個珍貴的貝殼從床單下面掏出來，舉到耳邊。

是的，濤聲依舊。乘著一股鹹鹹的海風飄然而至的還有遠處槳架的嘎吱聲、主帆被風鼓起的噼啪聲，還有水手吆喝的號子聲。

他捧起貝殼，貼得越來越近，越來越近……

媽媽的腳步聲從走廊傳來。她轉進約翰尼的房間：“早上好，兒子。睡醒了嗎？”

床是空的，房間裏只剩下陽光和沉默。陽光躺在床上，就像一個渾身發亮的病人，枕頭上是這個病人的金光燦爛的腦袋。那床色彩斑斕像馬戲團旗幟的被子已經掀起來。床上皺皺巴巴的，就像一位老人蒼白的臉。

床上是空的。

媽媽看著空床，雙眉緊鎖，恨恨地跺著腳跟，發出清脆的聲響。“該死的小搗蛋鬼！”她不知道對誰吼，“我敢打包票他是溜出去和鄰居那幫小流氓玩了！等我抓你回來，我……”她啞然失笑，“我還是愛你這個小搗蛋鬼愛得要死。小孩真是——沒耐心啊。”

她走到床邊，開始拂拭床單，整理被子。突然，她的手指關節磕到了床單下面什麽東西。她伸手到下面一掏，拿出來一看，它在陽光下閃閃發亮。

她笑了，原來是那個貝殼。

她把貝殼抓在手裏，一時興起，將它拿到耳邊。頓時，她的雙目圓睜，連下巴也快掉下來了。

房間裏的一切突然開始旋轉，五彩的被子和玻璃窗頓時幻化作一圈明亮搖擺的旋轉木馬。

貝殼在她耳邊轟轟作響。

在一道遙遠的海岸，巨浪拍擊，發出驚雷般的響聲。在遠處的一片沙灘上，海浪留下清涼的泡沫。

然後是一雙小腳快速跑過沙灘發出的嘎吱嘎吱聲，一個高高的童音叫道：“喂！你們快來呀！跑最後的是死猴子！”

接下來，她聽見這個小男孩跳進水裏，在海浪中歡騰……

————————————————————

(1) 歐瑪爾·海亞姆（Omar Khayyam，1048—1131），波斯詩人、學者，其詩作鼓吹及時行樂。——本書所有注釋均為譯注。