10（第3/7頁）

“Lo, liggethsteallouw.”年輕女人說道，咧開豁牙的嘴微笑著。盡管伊芙琳完全聽不懂她的話，但她語氣中的含義明白無誤——這個女人讓她好好睡上一覺。伊芙琳閉上了雙眼。

“Durmidde shoalausbrekkeynow.”年長的女人說道，然後她們離開了房間，關上了厚重的房門。

伊芙琳喃喃地重復著那些詞語，試著找到一些熟悉的字眼。翻譯器本應該提高她分辨音素和識別句式的能力，而不僅僅是幫她儲存中世紀詞匯表，但也許她聽到的是塞爾維亞－克羅地亞語。她究竟被帶到了什麽地方！

伊芙琳皺著眉，試著回想起更多關於他們行程方向的信息。他們走進了樹林，遠離灌木叢，接著到了一條路上，然後路分岔了，就在那兒她掉下了馬背。如果她能找到那個岔路口，也許她就能找到傳送點。

可是要是傳送門已經關閉了，她就得在斯坎德格特和這些說著中古英語的女人們待在一起了，但她為什麽聽不懂呢？

也許我在摔落馬背的時候撞到了頭，影響到了翻譯器，又或者是高燒的緣故。恐懼冰涼的觸須開始爬上她的心口，伊芙琳想，翻譯器能辨識拉丁文，而我不應該生病的，我完成了疫苗接種。阿蘭斯醫生說了一切正常，我不可能感染鼠疫，她想。我並沒有表現出任何症狀來。

鼠疫患者的胳膊內側和腹股溝處會有大面積腫脹，他們會吐血，皮下的血管爆裂發青。她是怎樣患上這種病的？她已經接種了能夠預防每一種存在於1320年的疾病的疫苗，而且，她一傳送過來就出現了生病的症狀，那時她一個人都還沒遇到。病菌不可能剛好埋伏在傳送點附近，等著某人被傳送過來，它們必須靠接觸、噴嚏或跳蚤傳播。

這不是鼠疫，她堅定地告訴自己。感染了鼠疫的人沒時間琢磨自己是不是感染了鼠疫，他們光顧著垂死掙紮都忙不過來。

這不是鼠疫。攜帶病菌的跳蚤寄居在老鼠和人身上，而黑死病直到1348年才蔓延到英國。這肯定是某種阿蘭斯醫生不清楚的中世紀疾病。中世紀有著各種稀奇古怪的疾病——淋巴結結核、舞蹈病和無名高熱。這肯定是它們中的一種，她那經過增強的免疫系統花費了一些時間來辨識它，然後開始與之戰鬥。現在一切步入正軌了，她的體溫降下來了，翻譯器也會開始恢復工作的。她要做的就是休息、等待，然後好起來。受到這個想法的安慰，伊芙琳再次合上雙眼，沉入睡眠。

有人在觸碰她。她睜開雙眼。是那個婆婆。她正在仔細查看伊芙琳的雙手，把伊芙琳的手放在手掌裏翻來覆去，沿著伊芙琳皸裂的手指背面一路揉搓下去，審視著指甲。當看到伊芙琳睜開雙眼時，她驀地放開伊芙琳的手，好像很嫌惡的樣子，嘴裏說道：“Sheavost ahvheigh parage attelest, baht hoore der wikkonasshae haswfolletwe?”

完了。剛才那些詞語她仍然沒聽懂，它聽上去有點像法語，帶著降調的尾音和微妙的升調變音，但伊芙琳熟悉諾曼底法語，而那些詞語她一個也聽不懂。

“Hastow naydepesse?”老婦人說道。聽上去像是個問題，但是所有的法語聽上去都像是在發問。

老婦人用一只粗糙的手握住伊芙琳的胳膊，然後用另一條胳膊環抱住伊芙琳，好像要幫她起身。伊芙琳想，她為什麽要讓我起來？想讓我接受訊問，還是把我送上火刑柱？

那個年輕的女人走進房間，手裏端著一個矮腳杯。她把杯子放在窗下的石凳上，走過來扶住伊芙琳的另一條胳膊。“Hastontee natour yowrese?”她問道，向著伊芙琳咧開豁牙的嘴微笑。也許她們是要帶我去洗手間，伊芙琳想，於是掙紮著坐起來，把腿挪到床邊。

一陣眩暈立刻襲來。伊芙琳坐著，等待這陣眩暈過去，她光裸的雙腿從高高的床邊懸吊下來。她身上除了一件亞麻褻衣以外什麽也沒有，至少他們把褻衣給她留下了。中世紀的人們通常是裸睡的。

中世紀的人們也沒有室內排汙管道，她想，希望自己不用到戶外去上廁所。城堡裏有時候會有加蓋的廁所或是位於管道上方的拐角，穢物需要在管道底端進行清理，但這不是一座城堡。

年輕女人將一塊對折的薄毯子像塊披肩那樣圍在伊芙琳的肩膀上，然後兩人一起用力幫著伊芙琳下了床，木質地板冰涼刺骨。她走了幾步，又開始感到天旋地轉。我走不出這扇門了，她想。

“Wotan shay wootes nawdaor youse der jordane?”老婦人尖聲說道，伊芙琳覺得自己認出了一個單詞“jardin”，法語裏面的“花園”，但她們為什麽要提到花園呢？

“Thanway maunhollp anhour.”年輕女人應著，用手臂環抱住伊芙琳的身體，把伊芙琳的胳膊放到自己肩上。老婦人用雙手緊抓住伊芙琳的另一只胳膊。她的身高剛剛只到伊芙琳肩膀處，而那個年輕女人看起來只有90磅重，但她們把伊芙琳架在中間，帶著她向床腳處走去。