姚向輝 譯
作者使用的詞是metahuman，按照描述，應該就是技術奇點理論中的posthuman，即後人類。
Mechanosynthesis，化學研究的前沿領域之一，目的是將分子導向特定位置，是納米科技的重要組成部分。
卡斯帕·豪澤爾：德國著名人物，出身不詳，於1828年5月26日突然出現在德國紐倫堡，樣貌看來約十六歲，智力低下，沉默寡言。他後來解釋說，他所能記起來的就是一直被關在一個黑屋子裏，以水和面包度日。