7（第2/5頁）

“長官？長他媽的官？我他媽的是軍士長，你們這群二球。老子就是幹這個的！回答問題的時候，表示肯定就說‘是，軍士長’，否定就說‘不，軍士長’。聽懂了嗎？”

“是，軍士長！”我們答道。

“你們就這點兒本事？再說一遍！”

“是，軍士長！”我們叫道。有些人險些被後面這一嗓子震出眼淚。

“在接下來十二周內，我的任務就是把你們訓練成士兵。我對天發誓，老子要瘋狂操練你們。雖說我已經看得很清楚了，你們這些狗日的都是軟蛋，但我還是要瘋狂操練你們。你們都給我聽清楚了：這不是地球上老掉牙的軍隊，教官不需要讓胖子減肥，讓瘦子長肉，讓沒腦子的長腦子——你們每個人都有一輩子的經驗和一具處於巔峰的全新身體。你們肯定會以為這會讓我的任務變得輕松些。可！惜！並！沒！有！

“你們每個人都有七十五年的壞習慣，都有自以為是的觀念，都需要我在他媽的三個月裏清洗得一幹二凈。你們每個人都覺得新軀體是什麽高級玩具。是的，我知道你們上個星期都幹了什麽。你們跟猴子得了狂犬病似的亂搞。猜猜看怎麽了？跟玩樂時間說再見吧！接下來這十二周內，你要是趁著沖澡還有精神打手槍就算你狗運昌盛了。諸位漂亮男女，這個高級玩具將被用於工作。因為我要把你們變成士兵，而士兵是個二十四小時的工作。”

魯伊茲繼續在新兵面前踱步：“有一點我要說清楚：我現在不喜歡，以後也不可能喜歡你們中的任何人。原因？因為我很清楚，不管我和我的同伴有多努力，到頭來你們還是會讓我們難堪。這讓老子很不爽，讓我睡不著覺，因為我知道，無論我怎麽教導你們，到頭來你們還是會讓戰友失望。我只想盡量確保你們完蛋的時候，不會拖累整個小隊跟你們一塊完蛋。沒錯——你們要是只弄死自己，就算老子成功了！

“呐，你們肯定覺得我只是對你們大多數人心懷泛泛的仇恨罷了。請允許我向諸位保證，事情不是這樣的。你們每個人都會完蛋，但完蛋的方式各有不同，因此我會基於每個人的不同情況厭惡你們所有人。媽的，即便是這會兒，你們每個人就都各有讓我煩得牙癢癢的地方。相信我的話嗎？”

“是，軍士長！”

“放屁！肯定還有誰覺得我只會討厭其他人。”魯伊茲猛地伸出一條胳膊，指著那片平原和初升的太陽，“用你們漂亮的新眼睛看看遠處的發射塔！只能勉強瞅見罷了，女士們，先生們，它在十公裏之外。我這就在你們每個人身上找找讓我生氣的地方，等我找到了，你們就他媽的給我朝發射塔飛奔。如果一小時內回不來，明天早上全排集體再跑一遍。聽懂了嗎？”

“是，軍士長！”我看得出有人在腦子裏做算術，軍士長的意思是我們要以五分鐘一英裏的速度跑去跑回。我有個強烈的預感：明天早上大家還得再跑一遍。

“誰在地球當過兵？現在出列。”魯伊茲問。七個新兵上前一步。

“真他媽的該死，”魯伊茲說，“全宇宙我最恨的新兵莫過於當過兵的了。必須花費額外的時間和精力打磨這些狗崽子，讓你們忘掉在地球上學到的每一件操蛋事。你們這些龜孫子只學過和人類作戰！即便這樣也打得雞屎不如！哈，沒錯，次大陸戰爭我們從頭到尾都在看。媽的，花了六他媽年才打敗連火器都沒有的敵人，而且最後還是靠作弊贏的。娘娘腔才用核彈。娘！娘！腔！殖民防衛軍要是和美國軍隊一路貨色，知道人類今天在哪兒嗎？躲在哪個小行星上，在隧道墻壁上刮他媽的藻類植物吃！你們當中誰是海軍陸戰隊？”

兩個新兵又上前一步。“最糟爛的下三濫，”魯伊茲對著他們的面門說，“死在你們這些狗養的雜種手上的防衛軍士兵比隨便哪個外星種族殺的都多——不按常理出牌，就知道用海軍陸戰隊的作風辦事。舊軀體的什麽地方估計還有‘永遠忠誠’6的文身呢，對吧？對吧！”

“是，軍士長！”兩人答道。

“算你們走運，現在身上沒文身，否則老子發誓肯定會把你們按倒在地，親手拿刀子割掉那塊肉。哦，你們覺得我不會這麽幹？哈，和你們特寶貝的傻缺海軍陸戰隊，還有地球上的任何其他軍隊不一樣，在這兒教官就是他媽的上帝。我可以把你們的屌腸子掏出來做香腸餡餅，上頭只會叫我找個新兵收拾幹凈地上那堆碎肉。”魯伊茲退後兩步，目光灼灼地盯著幾個當過兵的新兵。“這是真正的軍隊，女士們，先生們。不是陸軍、海軍、空軍或海軍陸戰隊。你是殖民防衛軍的一員。每次忘記這一點，我就會跳出來踢爆你的屌腦袋。現在給我開始跑！”