18蘇厄德醫生的日記（第3/7頁）

“有這樣一種生物，吸血鬼，我們中的一些人有證據證明他們確實存在。即使我們沒有自己的親身經歷作為依據，過去的教訓和記錄也足以讓正常人相信。我承認最初的時候我是持懷疑態度的。如果不是長久以來我一直要求自己保持開明的思想，那麽我可能直到事實擺在眼前，人們對我說‘看！看！我證明了！我證明了’的時候才會相信。是的！如果我一開始就知道現在知道的事實——或者我一開始就懷疑他——那麽一個這麽珍貴的生命可能就會被留給我們這些深愛她的人。但是這已經過去了，我們必須行動，這樣我們才可能拯救其他可憐的靈魂。這個吸血鬼並不像蜜蜂一樣，刺過人一次後就會死。他只會變得越來越強大，從而有更強大的力量去做壞事。這個吸血鬼的身體裏有二十個人的力量，他比凡人要精明得多，因為他的精明是隨著歲月累積的。他還有巫術的幫助，這種巫術就像辭源學指出的，是死者做出的一種預言，他附近的死者都會聽從他的命令。他是一個畜生，甚至比畜生還要殘忍。從鐵石心腸這一點上看，他是一個惡魔，而他的心卻是不存在的。在有限的條件下，他可以隨時隨地、以各種形式出現在自己想要出現的地方。在他的領域內，他可以操縱各種元素：風暴、霧、雷；他還可以控制所有低等的動物：老鼠、貓頭鷹和蝙蝠，飛蛾、狐狸和狼。他能夠變大和變小，他能夠不時地消失和隱身。那麽我們要怎樣開始我們的鬥爭來消滅他呢？我們怎樣找到他的藏身之處？如果我們找到他，怎樣來消滅他呢？我的朋友們，問題太多了，我們正在進行的是一項可怕的任務，結論可能是令勇士們都不寒而栗的。如果我們在這一點上就退卻了，那麽他肯定會獲勝的：那樣的話，我們的結局又是怎樣呢？生命就什麽也不是了！我沒留意過他。但是在這裏失敗並不僅僅是生與死的問題，而是我們會變成和他一樣，我們會從此變成像他一樣的夜間出沒的惡魔——沒有心靈或良心，以我們深愛的人的身體和靈魂為食。天堂的大門將永遠向我們關閉，誰會為我們再次將大門打開呢？我們會永遠被所有人憎恨，我們會成為上帝那陽光燦爛的臉上的一個汙點，我們會成為插入為人類犧牲的上帝身體裏的一支箭。但是我們面對著一種義務，在這種情況下我們能夠退縮嗎？對我來說，我要說不；但是我已經老了，擁有上帝的陽光、天堂、小鳥的歌唱、音樂和愛的生活已經離我很遠了。你們卻還年輕，其中一些人見到了痛苦，但是往後還有快樂的日子。你們怎麽說呢？”

他在說話的時候，喬納森握住了我的手。我很恐懼，這種令人驚駭的危險感覺幾乎征服了我，這時我看到他的手伸了過來；但是碰到他的手，我就感覺到了生命力——那麽強大、那麽獨立、那麽堅定。一個勇敢男人的手可以為自己說話，甚至不需要一個女人的愛來傾聽它的音樂。

當教授講完話後，我的丈夫望著我的眼睛，我也望著他的；在我們之間根本就不需要言語來交流。

“我替米娜和我自己報名。”他說道。

“算我一個，教授。”昆西·莫裏斯先生說，仍然像往常一樣說話簡潔。

“我會跟著你，不為其他的原因，也為露西。”戈達明爵士說。

蘇厄德醫生僅僅是點點頭。教授站了起來，在將那金色的十字架放到桌子上以後，他把手放在桌子兩側。我抓住他的右手，戈達明爵士抓住他的左手。喬納森用左手握住我的右手，並將手伸向了莫裏斯。這樣，我們所有的人都將手握起來，我們之間神聖的同盟結成了。我感覺到心裏冰冷，但是我卻從來沒有想過退縮。我們重新回到自己的位子上，範海辛繼續他的講話，但是語調輕快，這說明嚴酷的工作已經開始了，必須嚴肅地對待，就像生意上的活動或生活中的其他事物一樣：

“你們知道我們要對付的是什麽，但是我們也並不是毫無力量。我們有團結的力量——這種力量是吸血鬼所沒有的；我們還有科學資源；我們的思想和行動是自由的；白天的時間和晚上的時間對我們來說是同樣的。事實上，我們的力量是不斷擴張的，沒有束縛的，我們可以隨意使用它們。在我們的動機中有自我奉獻，要得到的結果也是大公無私的。這些都意味著很多。

“現在來看看我們對抗的力量要受到多少限制以及作為個體他所不能完成的任務。總之，我們先來看看吸血鬼這個總體所受到的限制，再來研究這個特殊個體的情況。

“我們所依據的只能是一些傳統和迷信。最初當這個問題僅僅涉及生死的時候——不僅僅是生或死——這些材料還不是很多。然而我們應該感到滿足了，首先因為我們不得不這樣做——我們沒有其他的方法可以控制——其次，因為這些東西——傳統和迷信——實際上就是所有的東西。其他人相信吸血鬼的存在嗎？我們相信嗎？一年之前，我們之中的誰會相信這種可能性呢——在我們這個科學的、懷疑的、物質的十九世紀？我們甚至會嘲笑這種親眼所見的事實。現在，對於這個吸血鬼，對於他的限制和恢復能力的了解處於同樣的基礎上。讓我來告訴你們，其實在人們生活的任何地方，他們都是被知曉的。在古希臘，在古羅馬，他們在整個德國蓬勃發展，在法國，在印度，甚至在半島地區；甚至在離我們那麽遙遠的中國，也有他們的蹤跡，直到今天人們還在懼怕他們。他們追隨著冰島的海盜們、惡魔般的匈奴人、斯拉夫人、撒克遜人和馬劄爾人。到目前為止，我們擁有全部能夠依據的東西，讓我告訴你們，我們在那次傷心的經歷中已經見證了許多傳說中的事實。吸血鬼會一直生存下去，時間的流逝並不會奪走他們的生命，他們只有攝入充足的血液才能強壯起來。而且我們也看見了他們甚至能夠變年輕，他們的身體正在變得越來越強大，似乎只要他能夠得到充足的特殊食物，身體的各個部分就能夠重新恢復。但是沒有這種食物，他們就無法強壯起來。他們不能像其他人那樣吃東西。喬納森與那個吸血鬼同住了幾個星期，也從來沒有看到他吃飯，從來沒有！就像喬納森注意到的，他沒有影子，他在鏡子裏無法照到自己。他手上掌握著許多力量——當喬納森將狼群關在門外以及當他在馬車中幫助喬納森的時候，這是喬納森親眼所見的。從我們在到達惠特白的船上收集的信息來看，他可以把自己變成狼，從而將狗給活生生咬死。他可以變成一只蝙蝠，米娜女士曾經在惠特白的窗戶上見到他，約翰曾經見到他從隔壁的那所房子中飛走，昆西也曾經在露西小姐的窗戶上見到他。他可以在到來的時候制造薄霧——那位可敬的船長證實了這一點，但是據我們所知，他能制造的薄霧的大小是有限的，那些薄霧只能圍繞在他的四周。他只能在夜晚出現，月光就是他的泥土——正如喬納森在德拉庫拉城堡中見到的吸血鬼姐妹一樣。他可以變得很小——我們自己親眼所見，在露西得到永久的安寧之前，她可以從墓室如頭發般細小的門縫中穿過。無論他被束縛得多緊，哪怕被火熔化——你們叫它焊接——但是一旦他找到了自己的路線，他就能從任何東西中出來或進入到任何東西之中。他能在黑暗中看見東西——這並不是一種微不足道的能力，這個世界的一半時間都在黑暗之中。但是仔細聽說我，他能夠做所有這些事，但是他並不是自由的。他甚至比軍艦上的奴隸、他巢穴中的瘋子們還更像囚犯。他並不能隨心所欲地去任何地方，他並不是自然的生物，他還是要遵循一些自然法則——只不過我們還不知道。他可能並不能隨意地進入第一次去的地方，除非家中有人請求他過去，雖然之後他就可以來去自如了。他的力量也會出現終止的一天，就像所有的邪惡一樣。只有在某些事情上，他才能有一些有限的自由。如果不在被規定的地區內，那麽他只能在正午或趕在日出日落之時改變自己。這些事情是我們被告知的，但是根據我們手中的資料，我們也可以推導出這個結論。因此，盡管他可以在一定的限制內隨心所欲，但是他都要以泥土、棺材、地獄、汙穢的地方為家，就像我們在惠特白見到他去自殺者的墳墓一樣。而在其他時候，他也只能在特定的時間裏進行改變。據說他只能在水面靜止的時候或者有大浪潮的時候才能蹚過流水。還有一些東西能夠嚴重影響他從而使他失去力量，如我們所知道的大蒜，以及一些神聖的東西，如這個象征性的東西，我的十字架。如果我們下定決心，我們就能找到這些東西，在這些東西面前，他什麽也不是，他只會敬而遠之。我還應該告訴你們一些其他的東西，因為我們在尋找的過程中可能會需要它們。在他的棺材上放一支野玫瑰枝就可以阻止他從那裏出來；一粒神聖的子彈射進棺材殺死他也可以讓他真正死亡；而我們已經知道用木柱貫穿他就可以讓他得到永遠的平靜；或者是將他的頭砍下來也可以讓他獲得永久的安寧。我們已經親眼看到了。