60

“是啊是啊，但我們究竟在哪兒？”雙花問。店主趴在桌上，聳了聳肩作為回答。

“我想我們不在任何地方。”他說，“我相信我們正處於余切態非連續空間中。一般說來，商店知道自己在幹嗎。”

“你是說你不知道？”

“我偶爾也能發現點兒蛛絲馬跡。”店主擤了擤鼻子，“有時我會降落在一個能理解這種事情的地方。”一雙悲傷的小眼睛轉向雙花，“你長得挺和善，先生。我不介意跟你說說。”

“跟我說什麽？”

“這簡直不是人過的日子，你知道，我是說照料這爿店。永遠沒法安定下來，不停地走啊走，從來不關門。”

“那你為什麽不停下？”

“啊，這就是問題所在，你看，先生——我辦不到。我受到了詛咒，是的。可怕極了。”他又擤擤鼻子。

“被詛咒來開間店？”

“直到永遠，先生，永遠。而且永不歇業！上百年！有個男巫，你知道，我幹了件很不好的事情。”

“在這間商店裏？”

“哦，是的。我記不清他要買什麽了，可在他跟我說要那東西的時候，我——我沖他發出那種吸氣的聲音，你知道，就像是倒著吹口哨那種。”他演示了一遍。

雙花的臉沉了下來，不過他內心很善良，時刻準備著原諒別人。

“原來如此，”他緩緩地說，“可就算這樣——”

“還沒完呢！”

“喔？”

“我告訴他沒人買那玩意兒！”

“在發出那種聲音之後？”

“嗯。我大概還咯咯地笑了。”

“哦，天啊。你總沒叫他鄉巴佬吧？”

“我——我也許叫過。”

“唔。”

“還有呢。”

“不會吧？”

“沒錯，我說我可以去定，他可以第二天再來。”

“聽上去還不壞嘛。”要知道，雙花大概是整個多重宇宙裏獨一無二的優秀顧客，他會讓商店幫他定東西，同時完全不介意付給商店大把的錢作為彌補——畢竟他那點兒東西通常總會在店裏存放幾個鐘頭，給人家帶來不便嘛。

“那天是提前關門的日子。”店主人說。

“哦。”

“沒錯，聽到他轉動門把手，我趕緊在門上掛了塊牌子，你知道，上頭寫著停止營業，連巫師的香煙也不賣，總之我聽到他‘砰’地摔上門，然後就哈哈大笑起來。”

“你笑了？”

“對，就像這樣。呵呵呵呵哈哈哈。”

雙花搖搖頭：“恐怕不太明智。”

“我知道，我知道。父親總說，別拿巫師的事兒開玩笑……反正我聽他吼了些什麽永遠不能再關門之類的話，還有好多我聽不懂的詞兒，然後這間店——這間店——它就活過來了。”

“從那時起你就這麽流浪了？”

“嗯。我猜有一天我或許能找到那個男巫，那時沒準兒他要的東西正好有貨。在那之前我必須從一個地方到另一個地方——”

“這樣做太可怕了。”雙花說。

店主用圍裙擦擦鼻子：“謝謝你。”

“就算你做錯了，他也不該這麽詛咒你。”雙花補充道。

“哦，是的，唉。”店主扯扯圍裙，試圖勇敢地稍稍振作起來，“瞧我，光說這些可不能把你們帶到安科–莫波克，嗯？”

“還真巧，”雙花說，“我的行李箱也是在這樣的商店裏買的。另一間，我是說。”

“哦沒錯，我們有好幾個呢。”店主回到桌前，“我聽說那男巫是個很暴躁的人。”

“在字宙中無盡地徘徊。”雙花若有所思。

“是啊。不過說起來，對稅收倒還有些好處。”

“稅收？”

“對，就是——”店主人遲疑半晌，緊緊地皺起眉頭，“我還真有點兒記不清，已經是很久很久之前的事兒了。稅收是、稅收是——”